1
00:00:01,800 --> 00:00:04,000
Legendado por: Bun290

2
00:01:44,695 --> 00:01:46,693
Na vila de Yongdu?

3
00:01:48,092 --> 00:01:50,090
Então você encontrou este lugar.

4
00:01:51,688 --> 00:01:54,086
Se você virar à esquerda, verá um milharal.

5
00:01:54,685 --> 00:01:56,483
Continue dirigindo para chegar aqui!

6
00:01:56,983 --> 00:01:58,781
Não.
Pare!

7
00:02:01,778 --> 00:02:02,977
Lee Chang Hee Seonsaeng-nim?

8
00:02:03,576 --> 00:02:06,274
Posso cantar apenas uma música?

9
00:02:06,274 --> 00:02:07,872
Além disso, não canto há muito tempo.

10
00:02:07,872 --> 00:02:10,669
Você não pode! Você deveria pelo menos cantar músicas que são populares hoje em dia.

11
00:02:13,366 --> 00:02:15,265
Ah, sim, é a primeira vez que ouço isso.

12
00:02:16,064 --> 00:02:18,561
Twin Folio era originalmente um trio.

13
00:02:19,361 --> 00:02:21,358
Song Chang Sik e Yoon Joo Hyeong

14
00:02:21,358 --> 00:02:23,357
E há mais uma pessoa.

15
00:02:23,357 --> 00:02:26,953
Isso mesmo!
No começo era um trio.

16
00:02:27,652 --> 00:02:31,548
Para este concerto de homenagem
pretendemos convidar esse terceiro membro

17
00:02:31,548 --> 00:02:33,546
Mas ninguém sabe
como alcançá-lo.

18
00:02:35,345 --> 00:02:37,742
Ouvi dizer que seu relacionamento com ele é
bem perto, é por isso.

19
00:02:40,839 --> 00:02:45,334
Na verdade, perdi contato com ele há mais de 20 anos.

20
00:02:47,333 --> 00:02:50,829
Outros já haviam perdido contato há 40 anos.

21
00:02:51,329 --> 00:02:53,826
Nenhuma vez depois que ele renunciou.

22
00:02:55,724 --> 00:03:01,718
O terceiro membro do Twin Folio, Oh Tae Gun.

23
00:03:05,015 --> 00:03:10,210
= C'est si bon é a primeira apreciação musical em nosso país, localizada em Mugyo-dong, Seul, em 1963. =

24
00:03:10,210 --> 00:03:15,704
= Promoveu com sucesso Jo Yong Nam, Song Chang Sik, Yoon Hyung Joo, Lee Chang Hee e outros como músicos famosos da época. =

25
00:03:15,754 --> 00:03:19,251
= Traz uma brisa fresca durante o período em que o estilo musical é dominado pela música Trot. =

26
00:03:19,850 --> 00:03:24,845
= Entre eles, Song Chang Sik e Yoon Joo Hyeong da dupla Twin Folio são os mais famosos. =

27
00:03:30,439 --> 00:03:38,431
= Mas aqueles que iniciaram a era de ouro de C'est si bon afundam ainda mais na crise devido a incidentes com maconha. =

28
00:03:46,523 --> 00:03:49,520
<i> Nós também gostamos uma vez
vivendo na década de 20. </i>

29
00:03:52,517 --> 00:03:57,512
- = C'est si bon = -

30
00:03:57,812 --> 00:04:00,309
- = Final de 1960, Mugyo-dong = -

31
00:04:07,203 --> 00:04:09,700
- Jo Yong Nam veio
- Ah, Jo Yong Nam!

32
00:04:11,748 --> 00:04:17,742
<i> ~ Ela era minha mulher... ~ </i>

33
00:04:18,741 --> 00:04:24,735
<i> ~ Como ela me enganou
Eu assisti e enlouqueci. ~ </i>

34
00:04:25,734 --> 00:04:32,527
<i> ~ Meu, meu, minha Dalila. ~ </i>

35
00:04:32,527 --> 00:04:39,320
<i> ~ Por quê? Por que? Por que Dalila? ~ </i>

36
00:04:39,920 --> 00:04:46,713
<i> ~ Eu pude ver aquela garota
não foi bom para mim. ~ </i>

37
00:04:46,713 --> 00:04:52,707
<i> ~ Mas eu estava perdido como um escravo
que nenhum homem poderia libertar. ~ </i>

38
00:04:53,207 --> 00:04:54,705
É por causa do pai?

39
00:04:55,504 --> 00:04:57,202
Porque estou farto de cantar!

40
00:04:57,702 --> 00:05:04,196
<i> ~ Mais... ~ </i>

41
00:05:04,196 --> 00:05:09,191
Jo Yong Nam! Jo Yong Nam!
Jo Yong Nam!

42
00:05:09,191 --> 00:05:14,585
<i> Quando C'est si bon dará à luz
uma estrela como Jo Yong Nam novamente. </i>

43
00:05:14,585 --> 00:05:18,581
Yoon Hyung Joo! Yoon Hyung Joo!
Yoon Hyung Joo!

44
00:05:18,581 --> 00:05:21,079
Isso mesmo! Yoon Hyeong Joo Gun.

45
00:05:21,079 --> 00:05:24,076
Está no topo da classificação nas últimas 10 semanas.

46
00:05:24,076 --> 00:05:26,373
<i> Representantes da Universidade Yonsei,
Yoon Hyeong Joo Gun. </i>

47
00:05:26,673 --> 00:05:28,671
<i> Como ele quer se concentrar
em seu estudo em Harvard, </i>

48
00:05:28,671 --> 00:05:31,268
<i> ele vai renunciar
do palco de entretenimento. </i>

49
00:05:31,468 --> 00:05:32,667
Você não deveria, Oppa!

50
00:05:32,667 --> 00:05:33,866
Você não pode

51
00:05:33,866 --> 00:05:35,864
Oppa, você não deveria!
Não deveria!

52
00:05:45,854 --> 00:05:50,449
Para ver o oppa, eu vim de Suwon.

53
00:05:50,449 --> 00:05:52,447
<i> Oppa, não seja assim. </i>

54
00:05:52,447 --> 00:05:57,043
<i> ~ Minha Bonnie está sobre o oceano. ~ </i>

55
00:05:57,442 --> 00:06:01,039
<i> ~ Oh, traga minha Bonnie de volta para mim. ~ </i>

56
00:06:03,037 --> 00:06:07,033
<i> ~ Trazer de volta...
Traga de volta... ~ </i>

57
00:06:07,932 --> 00:06:12,927
<i> ~ Oh, traga de volta
minha Bonnie para mim ...
para mim... ~ </i>

58
00:06:13,796 --> 00:06:17,792
<i> ~ Trazer de volta...
Traga de volta... ~ </i>

59
00:06:18,421 --> 00:06:23,916
<i> ~ Oh, traga minha Bonnie de volta para mim. ~ </i>

60
00:06:28,811 --> 00:06:30,609
Parece que ele parou de cantar por causa da faculdade de medicina.

61
00:06:30,609 --> 00:06:34,405
Assim, concluímos o 24º C'est si bon ...

62
00:06:37,702 --> 00:06:40,000
Aigoo, parece que há mais um participante.

63
00:06:40,299 --> 00:06:42,297
Representantes da Universidade Hongik ...

64
00:06:42,397 --> 00:06:44,995
... Canção Chang Sik.

65
00:06:47,092 --> 00:06:49,091
- <I> Song Chang Sik, onde você está?
- O que? </i>

66
00:06:49,290 --> 00:06:50,489
Ele não está aqui?

67
00:06:51,088 --> 00:06:52,887
<i> Ah! Acontece que você está lá! </I>

68
00:06:52,887 --> 00:06:55,884
<i> Aigoo, Song Chang Sik-gun
parece ser o aluno repetitivo. </i>

69
00:06:57,582 --> 00:06:59,580
<i> Vamos convidá-lo para subir no palco. </i>

70
00:07:00,379 --> 00:07:04,375
Qual música será Song Chang Sik
cantar para nós esta noite?

71
00:07:05,075 --> 00:07:06,373
[Canção folclórica]

72
00:07:10,269 --> 00:07:11,768
Eu não preciso disso.

73
00:07:11,768 --> 00:07:13,766
Ele disse que não precisa de microfone.

74
00:07:56,823 --> 00:07:58,621
Chang Sik?

75
00:07:59,021 --> 00:08:00,619
Por que ele..?

76
00:08:23,296 --> 00:08:28,291
<i> Portanto, anunciaremos o aluno que foi o vencedor da 24ª rodada. </i>

77
00:08:28,291 --> 00:08:31,987
De quem é o nome escrito neste envelope?

78
00:08:32,087 --> 00:08:34,085
<i> O vencedor hoje é... </i>

79
00:08:35,484 --> 00:08:38,481
... Yoon Hyung Joo ...

80
00:08:39,880 --> 00:08:42,277
... Depois de vencer 10 vezes seguidas ele finalmente cedeu sua posição.

81
00:08:42,277 --> 00:08:45,274
Os vencedores de hoje são representantes de
Canção Chang Sik da Universidade Hongik!

82
00:08:45,274 --> 00:08:47,272
<i> Parabéns para você! </i>

83
00:08:48,271 --> 00:08:51,268
<i> Duas pessoas que se tornariam amigas e inimigas para toda a vida... </i>

84
00:08:51,968 --> 00:08:53,965
<i> ... eles se conheceram assim. </i>

85
00:08:58,461 --> 00:09:03,056
Tudo isso porque você parou de cantar,
então C'est si bon deve escolher seu novo ás.

86
00:09:03,056 --> 00:09:04,555
não é?

87
00:09:09,250 --> 00:09:12,047
Ei, você não consegue ficar quieto?
Eu pago minha bebida, você sabe!

88
00:09:12,147 --> 00:09:14,945
Quem não tem condições de pagar as próprias bebidas, idiota?

89
00:09:16,243 --> 00:09:18,441
Droga, você quer apanhar?

90
00:09:27,532 --> 00:09:29,430
Esse cara também parece legal.

91
00:09:35,923 --> 00:09:37,922
<i> Venha aqui, seu bastardo! </i>

92
00:09:43,416 --> 00:09:44,615
Idiota!

93
00:09:45,214 --> 00:09:47,212
Por que olha, vadia!
Desgraçado!

94
00:09:49,610 --> 00:09:51,108
Desgraçado!

95
00:09:51,108 --> 00:09:52,906
<i> Quem você pensa que é? </i>

96
00:09:52,906 --> 00:09:53,906
<i> Ei! </i>

97
00:09:56,403 --> 00:09:58,801
Fique quieto!
Cale-se!

98
00:10:01,198 --> 00:10:03,196
Bastardo, por que você está procurando?

99
00:10:03,196 --> 00:10:04,994
Quer levar uma surra?

100
00:10:07,492 --> 00:10:09,390
Ei! Ei!
Mais rápido, bastardo!

101
00:10:19,780 --> 00:10:21,778
Seu jeito de tocar guitarra também é bom.

102
00:10:21,778 --> 00:10:23,776
Eu acho que ele é muito talentoso.

103
00:10:39,760 --> 00:10:43,756
Will Song Chang Sik,
a estrela que está em ascensão

104
00:10:43,756 --> 00:10:46,253
capaz de manter a sua posição
por 4 semanas seguidas?

105
00:10:48,851 --> 00:10:52,547
Realmente inacreditável.

106
00:10:52,946 --> 00:10:56,143
O último participante, representantes da Universidade Yonsei, Yoon Hyung Joo!

107
00:10:57,542 --> 00:11:02,437
<i> Yoon Hyung Joo que anunciou
demissão de C'est si bon e queria se concentrar em seu estudo! </i>

108
00:11:02,637 --> 00:11:04,435
<i> Novamente se apresentará neste palco. </i>

109
00:11:04,535 --> 00:11:07,432
<i> É devido ao arrependimento após sua demissão? </i>

110
00:11:08,830 --> 00:11:13,626
<i> Seja o que for, talvez ele tenha mudado de ideia ao ver a apresentação solo de Song Chang Sik. </i>

111
00:11:13,626 --> 00:11:15,024
Isso se tornou cada vez mais emocionante!

112
00:11:15,324 --> 00:11:17,322
Este é o verdadeiro C'est si bon.

113
00:11:21,018 --> 00:11:27,512
<i> ~ Você é a resposta à minha oração solitária. ~ </i>

114
00:11:27,512 --> 00:11:33,006
<i> ~ Você é um anjo lá de cima. ~ </i>

115
00:11:33,006 --> 00:11:40,998
<i> ~ Então me abrace e nunca me deixe ir. ~ </i>

116
00:11:40,998 --> 00:11:48,790
<i> E diga que nosso amor sempre será... ~ </i>

117
00:11:48,790 --> 00:11:54,784
<i> ~ Oh meu querido, eu te amo tanto... ~ </i>

118
00:11:54,784 --> 00:12:07,871
<i> ~ Você significa tudo para mim... ~ </i>

119
00:12:13,066 --> 00:12:14,665
<i> Yoon Hyeong Joo! Yoon Hyung Joo! Yoon Hyung Joo! </I>

120
00:12:15,264 --> 00:12:18,261
<i> O vencedor da noite estudantil desta noite é... </i>

121
00:12:18,261 --> 00:12:21,758
De alguma forma, a atmosfera desta noite está muito tensa.

122
00:12:24,055 --> 00:12:25,254
Senhoras e senhores...

123
00:12:25,254 --> 00:12:28,850
O Rei Yoon Hyung Joo voltou!

124
00:12:29,949 --> 00:12:33,246
Song Chang Sik, após 3 vitórias, eventualmente terá que perder.

125
00:12:34,844 --> 00:12:37,642
Sim, parabéns por Yoon Joo Hyeong-gun!

126
00:12:41,038 --> 00:12:44,235
Eu quero recrutar os dois meninos
como o cantor de C'est si bon.
Como?

127
00:12:45,434 --> 00:12:46,233
Como?

128
00:12:46,233 --> 00:12:47,232
Mas ...

129
00:12:47,732 --> 00:12:51,727
Combinando as duas pessoas talentosas como
Song Chang Sik e Yoon Hyung Joo

130
00:12:51,727 --> 00:12:53,726
- Inevitavelmente não conduzirá a um pequeno confronto.
- Isso mesmo.

131
00:12:54,225 --> 00:12:56,723
Talvez precise de outro
quem pode ser um papel de apoio.

132
00:12:58,720 --> 00:13:00,319
Não há necessidade de se preocupar.

133
00:13:00,768 --> 00:13:02,966
- E se fizermos apenas um trio?
- Trio?

134
00:13:03,666 --> 00:13:06,163
Música popular hoje em dia
consiste principalmente em um trio.

135
00:13:11,208 --> 00:13:12,706
Trio leva três pessoas.

136
00:13:14,305 --> 00:13:15,304
Três pessoas...
[homônimo de c'est si]

137
00:13:19,200 --> 00:13:20,299
Três pessoas...

138
00:13:22,297 --> 00:13:23,496
Pico (bongo).

139
00:13:25,993 --> 00:13:27,492
C'est si bon!

140
00:13:27,492 --> 00:13:29,989
Uau! Nome C'est si bon Trio
Este é realmente o destino.

141
00:13:30,189 --> 00:13:33,586
Então quem é essa pessoa?

142
00:13:40,279 --> 00:13:42,077
Acho que Chang Hee é adequado!

143
00:13:43,076 --> 00:13:44,874
<i> Sua voz não é nada emocionante. </i>

144
00:13:45,574 --> 00:13:48,571
Quem quer isso?
Tudo isso enquanto apenas 2 pessoas são levadas em consideração.

145
00:13:49,570 --> 00:13:50,768
Quem mais?

146
00:13:50,768 --> 00:13:51,967
Hyeong Joo é bel canto.

147
00:13:51,967 --> 00:13:53,965
Enquanto Chang Sik é tenor.

148
00:13:54,165 --> 00:13:56,962
Encontre uma voz de barítono ou baixo
parece estar certo

149
00:13:57,562 --> 00:13:59,560
Então, onde você deseja encontrar uma pessoa como tal?

150
00:14:00,858 --> 00:14:02,557
O que certamente não é você.

151
00:14:02,956 --> 00:14:04,954
Eu basicamente tenho
nenhuma intenção de ser cantora.

152
00:14:05,653 --> 00:14:08,451
Eu só queria fazer música
ou gerenciá-lo.

153
00:14:08,451 --> 00:14:10,648
Se for no exterior, são chamados de produtores.

154
00:14:10,648 --> 00:14:12,646
Aí você trabalha apenas como produtor.

155
00:14:13,146 --> 00:14:15,144
Mais tarde, recomende algumas pessoas que estão bem aqui.

156
00:14:49,110 --> 00:14:50,908
Você me chocou

157
00:14:51,907 --> 00:14:54,704
Eh? Não é você?

158
00:14:54,904 --> 00:14:56,702
Você está trabalhando enquanto estuda?

159
00:14:57,102 --> 00:14:58,900
Condições econômicas da família
não é bom?

160
00:15:00,099 --> 00:15:01,997
Preciso pelo menos ganhar dinheiro para comer bem

161
00:15:01,997 --> 00:15:04,195
Estou juntando dinheiro para alugar um único apartamento.

162
00:15:04,195 --> 00:15:05,194
Ei!

163
00:15:05,194 --> 00:15:07,092
Por que você está aqui?

164
00:15:07,092 --> 00:15:08,990
Você é do nosso campus?

165
00:15:14,085 --> 00:15:16,083
Tão grosso!

166
00:15:16,083 --> 00:15:18,081
Não há mais erro!

167
00:15:22,177 --> 00:15:24,744
Você... não tem nenhuma intenção de ser cantora?

168
00:15:25,544 --> 00:15:27,242
Você é enviado pela empresa?

169
00:15:27,242 --> 00:15:29,040
Relaxe, não é de graça

170
00:15:29,639 --> 00:15:30,439
Então?

171
00:15:32,636 --> 00:15:33,635
Pessoal.

172
00:15:38,061 --> 00:15:39,260
Garfo?

173
00:15:40,159 --> 00:15:41,158
Para ...

174
00:15:42,756 --> 00:15:45,254
De qualquer forma, pense nisso como um trabalho de meio período.

175
00:15:45,753 --> 00:15:47,951
O restante do pagamento poderá ser utilizado para pagar o apartamento individual.

176
00:15:50,299 --> 00:15:51,048
<i> Você... </i>

177
00:15:51,947 --> 00:15:53,645
... por que você veio para C'est si bon?

178
00:15:53,645 --> 00:15:55,643
Esta pessoa começou de novo.

179
00:15:56,642 --> 00:16:01,637
- Basta fazer aulas na faculdade de artes vocais,
por que você veio aqui?
- Aprender música em qualquer lugar é a mesma coisa.

180
00:16:01,637 --> 00:16:02,636
Canção pop...

181
00:16:05,234 --> 00:16:06,832
... Você me ensina.

182
00:16:06,832 --> 00:16:08,630
<i> Estou aprendendo muito rápido! </i>

183
00:16:09,529 --> 00:16:11,527
Eu saio com você
não porque eu gosto de você.

184
00:16:12,027 --> 00:16:15,024
Mas por causa do pedido do Presidente
que ele pretende lançar um álbum, por isso vim.

185
00:16:15,424 --> 00:16:17,422
O que é isso?

186
00:16:18,321 --> 00:16:20,219
Não estamos formando um trio?

187
00:16:20,219 --> 00:16:22,716
ser paciente! Chang Hee virá aqui com mais uma pessoa.

188
00:16:25,014 --> 00:16:26,812
Ele disse que vale a pena antecipar.

189
00:16:29,010 --> 00:16:30,808
O que você está fazendo aqui, seu caipira?

190
00:16:31,607 --> 00:16:33,705
Eu deveria ter perguntado isso, seu mendigo de Seul

191
00:16:34,405 --> 00:16:36,403
Você parece ainda não ter consciência desde então.

192
00:16:37,002 --> 00:16:39,000
Eu acho que parece que você é quem não se conhece

193
00:16:39,799 --> 00:16:40,998
Ainda quer lutar um round?

194
00:16:42,796 --> 00:16:43,995
Cang Hee...

195
00:16:44,694 --> 00:16:47,092
Isso não traz benefícios para você.

196
00:16:49,789 --> 00:16:51,787
Não sou o tipo de quem faz cálculos.

197
00:16:52,786 --> 00:16:54,584
<i> Você disse que não sabia tocar violão? </i>

198
00:16:54,584 --> 00:16:56,582
Sim. O importante não é que eu saiba cantar?

199
00:16:59,979 --> 00:17:01,977
É óbvio que você também não sabe ler música.

200
00:17:02,476 --> 00:17:06,473
Eu também deveria marcar a parte do tom para você.
Esta é a única parte em que irei intervir.

201
00:17:07,771 --> 00:17:09,470
Não há necessidade!

202
00:17:11,667 --> 00:17:13,266
<i> Isso faz parte do baixo? </i>

203
00:17:13,266 --> 00:17:15,264
<i> a parte que eu deveria cantar é só isso? </i>

204
00:17:15,963 --> 00:17:17,461
Por quê? Chocado?

205
00:17:17,761 --> 00:17:21,757
Estive em treinamento vocal por 4 anos em Busan. Basta tocar seu violão rápido!
Esse! Esse!

206
00:17:28,151 --> 00:17:29,150
Dois três.

207
00:17:29,350 --> 00:17:34,544
<i> ~ No início desta primavera
você vem como um sonho. ~ </i>

208
00:17:35,344 --> 00:17:40,538
<i> ~ Achei que ficaríamos juntos para sempre. ~ </i>

209
00:17:40,938 --> 00:17:46,932
<i> ~ Palácio de areia cheio de felicidade durante aquele verão. ~ </i>

210
00:17:46,932 --> 00:17:48,930
Batido pelas ondas...

211
00:17:49,429 --> 00:17:51,627
Ei caipira, por que você está sonhando acordado?
O que você está esperando?

212
00:17:54,624 --> 00:17:59,120
Estou assim porque é a primeira vez
Canto acompanhado de violões.

213
00:18:00,918 --> 00:18:02,716
Aigoo, você também pode ser assim.

214
00:18:02,716 --> 00:18:14,704
<i> ~ De todo o coração
Eu vou te amar para sempre. ~ </i>

215
00:18:17,701 --> 00:18:19,699
Assim é melhor, certo?

216
00:18:20,299 --> 00:18:22,696
Sua voz não é tão cheia quanto a minha.

217
00:18:22,696 --> 00:18:25,493
Eu canto as partes da melodia e você faz as partes da harmonia, ok?

218
00:18:25,493 --> 00:18:27,791
Você não está disposto a cantar a harmonia, mas ainda tem coragem de mandar outras pessoas cantarem.

219
00:18:27,791 --> 00:18:30,588
Ei caipira, a versão anterior era melhor ou a de agora?

220
00:18:31,288 --> 00:18:32,287
Não é um problema.

221
00:18:32,287 --> 00:18:32,386
Afinal, a parte que eu deveria cantar não é diferente, seu idiota de Seul.
Então isso não importa.

222
00:18:32,386 --> 00:18:35,483
Afinal, a parte que eu deveria cantar não é diferente, seu idiota de Seul.

223
00:18:35,483 --> 00:18:36,582
Sim, caipira.

224
00:18:37,282 --> 00:18:38,880
É inútil perguntar.
Basta seguir o meu!

225
00:18:39,380 --> 00:18:40,878
Minha parte não é divertida, idiota!

226
00:18:51,268 --> 00:18:53,066
Apenas vá, embrulhando!

227
00:18:54,365 --> 00:18:56,063
<i> Abril está quase acabando... </i>

228
00:18:57,062 --> 00:18:58,860
<i> Apenas vá, embrulhando! </i>

229
00:18:58,860 --> 00:19:01,857
Você não vai desistir?
Não pode ser apenas solo?

230
00:19:02,257 --> 00:19:03,855
Basta chutar Song Chang Sik.

231
00:19:03,855 --> 00:19:06,452
Ei, depois de tudo isso eu sou um
Graduado na escola de artes de Seul.

232
00:19:07,252 --> 00:19:09,449
Ei, mais aquela pessoa

233
00:19:09,649 --> 00:19:12,247
Ele não sabe tocar violão.
e cantar também não é bom.

234
00:19:13,046 --> 00:19:14,844
o que você acha que eu sou?

235
00:19:15,543 --> 00:19:17,242
Um sanduíche preso no meio?

236
00:19:17,242 --> 00:19:18,840
Então você não diz que tem dinheiro?

237
00:19:18,840 --> 00:19:20,838
Cada dia custa 120 won.
Onde está o dinheiro?

238
00:19:20,838 --> 00:19:24,834
Deixe a garota se comportar
e as mulheres ficam tímidas...

239
00:19:24,834 --> 00:19:26,632
<i> Ei, Chang Hee! Chang Hee! </I>

240
00:19:26,632 --> 00:19:28,630
Embrulhando ...

241
00:19:32,526 --> 00:19:34,025
Vá!

242
00:19:34,225 --> 00:19:35,024
Eu quero parar.

243
00:19:35,024 --> 00:19:37,821
Pare com isso, pare com isso.
Vá embora! Lá!

244
00:19:38,321 --> 00:19:38,920
veja isso!

245
00:19:38,920 --> 00:19:41,917
Eu estava pronto antes,
mas esse idiota estragou tudo.

246
00:20:24,774 --> 00:20:25,973
Ei, Min Ja Yeong!

247
00:20:29,569 --> 00:20:30,768
Chang Hee?

248
00:20:31,168 --> 00:20:32,366
O que você está fazendo aqui?

249
00:20:32,366 --> 00:20:33,715
Por que você também está aqui.

250
00:20:34,314 --> 00:20:35,713
Você está deixando crescer o bigode, hein?

251
00:20:35,713 --> 00:20:37,511
Sim, eu deixo crescer um bigode.
Bonito, certo?

252
00:20:37,511 --> 00:20:39,010
Muito adequado!

253
00:20:39,409 --> 00:20:41,008
- Você está bem?
- Muito tempo sem ver.

254
00:20:41,008 --> 00:20:43,006
Meu amigo, Chang Hee.

255
00:20:44,404 --> 00:20:45,903
Ela é sua amiga?

256
00:20:47,301 --> 00:20:48,900
- Sim.
- Apresente-a!

257
00:20:48,900 --> 00:20:50,898
Ela é...

258
00:20:50,898 --> 00:20:52,197
... Meu amigo de infância da igreja.

259
00:20:52,197 --> 00:20:53,196
Min Ja Yeong.

260
00:20:53,595 --> 00:20:55,593
Durante a escola do fim de semana
Eu gosto de fazer drama.

261
00:20:55,743 --> 00:20:57,192
Eu ajo como Sansão.

262
00:20:57,192 --> 00:20:59,190
Ela atua como Dalila.

263
00:21:00,189 --> 00:21:02,187
<i> Ele é Yoon Hyeong Joo,
uma cantora aqui. </i>

264
00:21:02,736 --> 00:21:04,734
Ah, ele é Yoon Hyeong Joo?

265
00:21:05,733 --> 00:21:07,731
Dizem que você é primo do
Poeta Yoon Dong Joo.

266
00:21:08,330 --> 00:21:10,129
Yookchon, yookchon.
[designação entre primos]

267
00:21:10,129 --> 00:21:12,326
Então este é Song Chang Sik.

268
00:21:13,725 --> 00:21:14,524
Olá!

269
00:21:14,524 --> 00:21:16,522
O mais recente talento em C'est si bon, não é?

270
00:21:16,522 --> 00:21:17,221
Não é?

271
00:21:17,221 --> 00:21:19,220
Não sou um lixo que cai do céu.

272
00:21:26,212 --> 00:21:27,211
Aquela pessoa ali

273
00:21:27,211 --> 00:21:29,209
Também é cantor?

274
00:21:32,107 --> 00:21:33,505
Você ainda está aqui?

275
00:21:36,902 --> 00:21:37,901
Eu também.

276
00:21:38,900 --> 00:21:40,898
Eu canto com esses dois.

277
00:21:41,497 --> 00:21:42,696
Meu nome é Oh Geun Tae.

278
00:21:42,896 --> 00:21:44,694
Você acabou de dizer que quer parar?

279
00:21:47,391 --> 00:21:48,590
Yoon Hyung Joo...

280
00:21:48,590 --> 00:21:50,588
Canção Chang Sik ...

281
00:21:51,287 --> 00:21:53,285
E eu...

282
00:21:53,285 --> 00:21:55,283
Ah Gun Tae...
Nós somos cantores

283
00:21:56,982 --> 00:21:57,781
trio.

284
00:21:59,779 --> 00:22:01,777
<i> Dessa forma,
O trio formou o grupo. </i>

285
00:22:03,275 --> 00:22:08,770
<i> ~ No início desta primavera
você vem como um sonho. ~ </i>

286
00:22:08,770 --> 00:22:14,764
<i> ~ Achei que ficaríamos juntos para sempre. ~ </i>
- Venha Udik! Dois três!

287
00:22:14,764 --> 00:22:20,558
<i> ~ Palácio de areia cheio de felicidade naquele verão. ~ </i>

288
00:22:20,558 --> 00:22:26,552
<i> ~ Batido pelas ondas cruelmente. ~ </i>

289
00:22:27,251 --> 00:22:32,546
<i> ~ Está tudo bem se você for embora
e me esqueça. ~ </i>

290
00:22:32,546 --> 00:22:38,540
<i> ~ Meu coração nunca mudará
para sempre. ~ </i>

291
00:22:39,139 --> 00:22:41,537
<i> ~ Apenas ódio, e incapaz de retornar. ~ </i>

292
00:22:42,136 --> 00:22:49,929
<i> ~ Em momentos onde o amor
não sendo plenamente atendido. ~ </i>

293
00:22:50,928 --> 00:22:53,725
<i> ~ Na temporada solitária na praia. ~ </i>

294
00:22:53,725 --> 00:22:55,923
O que você acha do cara do meio?

295
00:22:56,422 --> 00:22:57,821
<i> Parece que eles precisam ser forjados novamente. </i>

296
00:22:57,821 --> 00:23:00,418
Nada mal.
Nem bom, nem ruim.

297
00:23:00,618 --> 00:23:01,118
Oh sim?

298
00:23:01,217 --> 00:23:03,215
o ritmo é bom.

299
00:23:03,215 --> 00:23:07,811
<i> ~ Está tudo bem se você for embora
e me esqueça. ~ </i>

300
00:23:07,811 --> 00:23:13,805
<i> ~ Meu coração nunca mudará
para sempre. ~ </i>

301
00:23:13,805 --> 00:23:15,803
<i> ~ Apenas ódio, e incapaz de retornar. ~ </i>

302
00:23:17,601 --> 00:23:18,800
Min Ja Yeong!

303
00:23:21,597 --> 00:23:24,594
Meu amigo da igreja.
Você já se conheceu antes, lembra?

304
00:23:24,894 --> 00:23:33,585
<i> ~ O amor é como um pedaço de sonho.
Sonhos dos quais não é possível acordar. ~ </i>

305
00:23:37,581 --> 00:23:39,379
Você não acha que o tom está um pouco incorreto?

306
00:23:42,076 --> 00:23:44,075
Ja Yeong?

307
00:23:44,174 --> 00:23:46,072
Min Ja Yeong?

308
00:23:46,772 --> 00:23:48,570
Parece que ouvi esse nome.

309
00:23:48,570 --> 00:23:50,568
Assim como o nome
da Rainha Myeongseong.

310
00:23:52,366 --> 00:23:53,565
Minbi?

311
00:23:54,964 --> 00:23:56,562
Rainha Myeongseong.

312
00:23:57,761 --> 00:24:01,557
Sua arrogância não é inferior a
Rainha Myeongseong.

313
00:24:01,957 --> 00:24:02,556
<i> Tão charmoso! </i>

314
00:24:02,856 --> 00:24:04,154
Sua namorada vem

315
00:24:08,950 --> 00:24:10,448
Venha aqui, rápido!

316
00:24:20,438 --> 00:24:21,937
Como você está, Hyeongsu-nim (cunhada)?

317
00:24:22,536 --> 00:24:22,936
Olá!

318
00:24:22,936 --> 00:24:24,934
- Seu estilo de cabelo mudou--
- Hyeong Joo!

319
00:24:25,233 --> 00:24:27,931
Oh, seus penteados não mudaram,
mas é uma pessoa diferente.

320
00:24:28,830 --> 00:24:31,827
Ah sim, o que você acha
depois de ouvir essa música "Daydream"?

321
00:24:32,326 --> 00:24:33,685
Nosso C'est si bon trio.

322
00:24:34,524 --> 00:24:36,082
Quero ouvir uma avaliação objetiva
de todos vocês.

323
00:24:36,382 --> 00:24:41,177
Aqueles que conseguem participar da Noite do Estudante
ser tão quente quanto Yoon Hyeong Joo e
e o grupo de Song Chang Sik é mágico.

324
00:24:43,515 --> 00:24:44,514
<i> Mas... </i>

325
00:24:44,714 --> 00:24:45,513
Mas o que?

326
00:24:45,513 --> 00:24:48,710
A capacidade da outra pessoa
parecia incapaz de competir.

327
00:24:51,107 --> 00:24:53,105
Por que falar assim na frente dos outros?

328
00:24:53,705 --> 00:24:56,102
Devemos dizer a verdade então
vai ser bom para ele

329
00:24:57,101 --> 00:24:58,900
<i> O que eu acho é um pouco diferente. </i>

330
00:24:59,999 --> 00:25:06,192
No meio de cantores talentosos como Song Chang Sik e Yoon Hyung Joo
o papel de Oh Byung Tae (pervertido)..

331
00:25:06,492 --> 00:25:07,691
- Ah, Geun Tae.
- o que?

332
00:25:07,691 --> 00:25:08,690
Ah Geun Tae.

333
00:25:08,690 --> 00:25:13,185
Ah, o papel de Oh Geun Tae
não deve ser ignorado.

334
00:25:13,185 --> 00:25:14,184
Oh, eu vejo?

335
00:25:14,684 --> 00:25:16,182
Por exemplo, os Beatles.

336
00:25:16,682 --> 00:25:19,679
Embora as pessoas possam ver que John Lennon e Paul McCartney têm um grande talento, mas

337
00:25:19,978 --> 00:25:23,775
se não houver Ringo Starr e George Harrison,
Este grupo não pode ser mantido.

338
00:25:24,974 --> 00:25:26,971
Desempenhos notáveis
não é difícil de obter.

339
00:25:27,471 --> 00:25:29,269
O que é realmente difícil é ...

340
00:25:29,469 --> 00:25:31,767
... como manter o desempenho
assim.

341
00:25:32,466 --> 00:25:36,462
Quando visto deste ângulo,
A presença de Oh Byung Tae em C'est si bon trio não deve ser negada--

342
00:25:36,462 --> 00:25:37,261
Ah Geun Tae!

343
00:25:39,159 --> 00:25:42,156
... Oh Geun Tae não deveria ser negado.

344
00:25:43,155 --> 00:25:45,153
Eu te disse isso certo
essa mulher tem um charme?

345
00:25:47,950 --> 00:25:49,149
Ringo?

346
00:25:49,948 --> 00:25:51,147
<i>Ringo. </i>

347
00:26:13,225 --> 00:26:18,919
<i> Naquela época, a área de Myeong-dong
é o palco principal do C'est si bon. </i>

348
00:26:20,118 --> 00:26:23,315
<i> Ainda somos muito jovens,
e tão enérgico. </i>

349
00:26:53,585 --> 00:26:55,583
Este acorde F é um pouco difícil.

350
00:26:55,783 --> 00:26:58,280
O dia em que você se tornar habilidoso
certamente virá.

351
00:26:58,280 --> 00:27:00,278
A primeira vez segurando o acorde F
é bastante difícil.

352
00:27:00,278 --> 00:27:02,776
Mas quando você for habilidoso, você não esquecerá.

353
00:27:02,875 --> 00:27:04,474
<i> Assim como na primeira vez que aprendi a andar de moto. </i>

354
00:27:04,973 --> 00:27:06,272
Dê-me o violão!

355
00:27:11,567 --> 00:27:17,960
<i> ~ Há muitas palavras
Eu quero te contar. ~ </i>

356
00:27:22,556 --> 00:27:24,554
<i> Uau! isso é maravilhoso! </I>

357
00:27:28,350 --> 00:27:31,147
Chang Hee, você não vai para casa?

358
00:27:31,846 --> 00:27:34,344
Você disse que só queria ficar 2 dias, certo?

359
00:27:38,140 --> 00:27:44,134
<i> ~ Estou na casa de Geun Tae. ~ </i>

360
00:27:45,133 --> 00:27:49,928
<i> ~ Não vou para outro lugar novamente. ~ </i>

361
00:27:50,927 --> 00:27:52,726
Você gosta de Ja Yeong, certo?

362
00:28:00,118 --> 00:28:01,916
Quem é aquele?

363
00:28:03,115 --> 00:28:04,913
<i> Bastardo, você ainda está fingindo </i>

364
00:28:07,311 --> 00:28:12,106
Ah, Min Ja Yeong, é isso?
Rainha Myeongseong?
O amigo da igreja?

365
00:28:12,606 --> 00:28:14,104
você gosta dela, certo?

366
00:28:14,903 --> 00:28:16,302
Como?

367
00:28:16,801 --> 00:28:18,000
Vá dormir!

368
00:28:18,300 --> 00:28:19,998
Tudo bem se você não fizer isso.

369
00:29:07,750 --> 00:29:09,249
Onde você está indo?

370
00:29:10,448 --> 00:29:12,446
Você pode me mandar para a loja de departamentos Mido na frente?

371
00:29:13,645 --> 00:29:17,141
<i> Choveu muito naquele dia.
Min Ja Yeong e eu estávamos andando na rua. </I>

372
00:29:17,740 --> 00:29:20,138
<i> A distância percorrida com ela, embora seja curta, </i>

373
00:29:20,737 --> 00:29:22,536
<i> é difícil de esquecer. </i>

374
00:29:22,536 --> 00:29:24,334
Onde é sua cidade natal?

375
00:29:24,334 --> 00:29:27,131
Ah, terminei meu ensino médio em Busan.

376
00:29:27,631 --> 00:29:29,229
Mas eu nasci em Chungmu.

377
00:29:29,229 --> 00:29:30,228
Chung Mu?

378
00:29:30,228 --> 00:29:32,026
Pelo que Chungmu é famoso?

379
00:29:32,725 --> 00:29:35,023
Chungmu não é apelidado de Nafplia Asiática?

380
00:29:36,222 --> 00:29:38,819
O transporte aquático é muito conveniente.
A comida também é boa.

381
00:29:38,819 --> 00:29:42,815
Oh, Changmu também é um lugar para a destruição do navio do Almirante Lee Sun Sin.

382
00:29:43,715 --> 00:29:46,112
Ah, então o almirante Lee Sun Sin é de Chungmu.

383
00:29:46,712 --> 00:29:48,510
Eu o respeito muito.

384
00:29:49,509 --> 00:29:51,307
Sua cidade natal é ótima.

385
00:29:58,200 --> 00:30:02,995
<i> No começo eu não sabia que a distância de C'est si bon até a Mido Dept. Store era muito próxima. </I>

386
00:30:04,194 --> 00:30:08,689
<i> Se a distância até a Loja do Departamento Mido for um pouco maior, é melhor. </i>

387
00:30:40,657 --> 00:30:41,657
<i> Espero... </i>

388
00:30:41,856 --> 00:30:43,854
<i> ... a estrada é longa e sem fim. </i>

389
00:30:57,640 --> 00:31:01,636
<i> Seria bom se houvesse pessoas que pudessem ouvir assuntos como este. </i>

390
00:31:02,236 --> 00:31:03,634
<i> Obrigado, amigo. </i>

391
00:31:36,302 --> 00:31:38,100
Quando Hyeong Joo e Chang Sik virão?

392
00:31:39,698 --> 00:31:41,097
Eles deveriam estar no ônibus agora.

393
00:31:42,096 --> 00:31:43,694
Mesmo a brincadeira não deve ser excessiva.

394
00:31:43,694 --> 00:31:45,692
Ja Yeong também sabe, bastardo!

395
00:31:50,887 --> 00:31:53,385
Por que todos vocês demoraram tanto?
Já estou com fome!

396
00:31:54,184 --> 00:31:55,582
Ah, um violão?

397
00:31:55,782 --> 00:31:58,180
Vamos cantar!

398
00:31:58,679 --> 00:32:00,178
Depois disso, ok?

399
00:32:04,573 --> 00:32:05,772
Chang Hee, você está bem?

400
00:33:27,590 --> 00:33:29,389
- Vamos cantar de novo!
- Já chega!

401
00:33:52,465 --> 00:33:55,662
<i> Naquele momento,
Eu oro sinceramente dentro do meu coração </i>

402
00:33:57,660 --> 00:34:01,656
<i> Somente desta vez, por favor, faça-me tocar bem o acorde F. </i>

403
00:34:06,951 --> 00:34:08,150
<i> Você já disse isso uma vez, certo? </i>

404
00:34:08,150 --> 00:34:12,146
<i> Aquele dia em que eu poderei tocar o acorde F habilmente chegará? </i>

405
00:34:13,345 --> 00:34:16,342
<i> Uma vez habilidoso, nunca será esquecido para sempre. </i>

406
00:34:16,941 --> 00:34:18,340
<i> Ei, caipira! </i>

407
00:34:19,139 --> 00:34:21,137
Sua habilidade na guitarra ficou muito melhor

408
00:34:22,935 --> 00:34:25,832
Ah, já vem?
Venha sentar!

409
00:34:30,927 --> 00:34:34,723
Na verdade, tenho irmã gêmea.

410
00:34:35,123 --> 00:34:37,720
Uma irmã gêmea um minuto mais nova que eu chamada...

411
00:34:38,320 --> 00:34:40,118
... Min Se Yeong.

412
00:34:41,716 --> 00:34:46,511
Após o nascimento, Se Yeong foi diagnosticado com poliomielite.

413
00:34:46,511 --> 00:34:49,309
Ela nem consegue ir à escola.
Ela apenas fica sentada em casa.

414
00:34:50,308 --> 00:34:53,105
Enquanto eu posso ir para a escola
até a faculdade.

415
00:34:54,404 --> 00:34:59,399
Muitas vezes me pergunto
fui eu quem roubou a sorte da minha irmã?

416
00:35:02,396 --> 00:35:05,193
Eu sempre me sinto culpado.

417
00:35:41,356 --> 00:35:42,855
Uau!

418
00:35:44,054 --> 00:35:46,252
Esta é a nova música que você cria?

419
00:35:46,252 --> 00:35:49,249
- Uau! Absolutamente incrível!
- Me dê o violão!

420
00:35:50,647 --> 00:35:52,745
Há algum tempo é o aniversário de Ja Yeong, certo?

421
00:35:53,444 --> 00:35:55,243
Esta é uma música que eu criei
como seu presente de aniversário.

422
00:35:55,243 --> 00:35:57,241
Mais alguns dias é meu aniversário.

423
00:35:57,640 --> 00:36:02,635
<i> ~ Já nos conhecemos uma vez. ~ </i>

424
00:36:04,234 --> 00:36:10,028
<i> ~ Quando foi isso?
Quando é isso? ~ </i>

425
00:36:11,326 --> 00:36:13,025
Dê-me o violão!
Eu peguei a inspiração.

426
00:36:13,325 --> 00:36:18,020
<i> Due Min Ja Yeong, muitas músicas novas foram criadas. </i>

427
00:36:18,020 --> 00:36:21,616
<i> Ela se tornou uma fonte de inspiração
para C'est si bon. </i>

428
00:36:22,415 --> 00:36:24,813
Hyeong Joo e Chang Sik de repente compuseram muitas músicas.

429
00:36:25,912 --> 00:36:27,410
deixando as pessoas com inveja.

430
00:36:27,610 --> 00:36:30,407
Diz-se que quem fumou maconha
são mais fáceis de obter inspiração.

431
00:36:31,007 --> 00:36:33,005
E se eu tentar?

432
00:36:33,304 --> 00:36:35,302
Você deve aprender a fumar primeiro, bastardo!

433
00:36:39,199 --> 00:36:42,695
Chang Hee, você não
já compõe muitas músicas?

434
00:36:42,695 --> 00:36:44,493
Posso pegar um emprestado?

435
00:36:46,791 --> 00:36:48,789
- Emprestar você?
- Sim.

436
00:37:17,760 --> 00:37:18,859
Olá!

437
00:37:23,754 --> 00:37:25,552
Você ...

438
00:37:26,152 --> 00:37:27,550
... você me conhece?

439
00:37:37,141 --> 00:37:39,638
Oh! Você deve saber em meu eonni Min Ja Yeong.

440
00:37:40,337 --> 00:37:42,935
Você é a irmã mais nova de Ja Yeong?

441
00:37:42,935 --> 00:37:45,133
Sim, meu nome é Min Se Yeong.

442
00:37:45,732 --> 00:37:47,131
Uau!

443
00:37:47,131 --> 00:37:49,328
Seu rosto é exatamente o mesmo!

444
00:37:49,328 --> 00:37:51,626
Não é
Minha eonni é muito mais bonita.

445
00:37:51,726 --> 00:37:53,125
Pessoas que moram em Seul.

446
00:37:53,125 --> 00:37:57,720
Moro em Gangwon desde jovem.
É por isso que minha pele está tão enrugada.

447
00:38:03,514 --> 00:38:05,512
Mas como você soube do meu eonni?

448
00:38:06,411 --> 00:38:09,308
Eu trabalhei em um clube de música
e Ja Yeong é um convidado regular.

449
00:38:09,308 --> 00:38:11,506
Oh, isso é C'est si bon.

450
00:38:12,505 --> 00:38:14,104
Parece que você gosta
por seus amigos no trabalho.

451
00:38:14,903 --> 00:38:17,400
Todo mundo é gente famosa na TV.

452
00:38:18,200 --> 00:38:21,896
Quem são eles..
Embora eu já tenha ouvido uma vez antes.

453
00:38:22,495 --> 00:38:23,894
Canção Chang Sik ...

454
00:38:24,493 --> 00:38:25,892
Yoon Hyeong Joo...

455
00:38:26,891 --> 00:38:28,589
Quem é o outro?

456
00:38:28,689 --> 00:38:29,788
Ah...

457
00:38:30,088 --> 00:38:31,786
Sim, está correto!
Oh ...?

458
00:38:33,784 --> 00:38:34,783
Oh ...?

459
00:38:36,681 --> 00:38:37,480
...Geun Tae!

460
00:38:37,480 --> 00:38:39,478
Sim, é isso mesmo!
Eu sou Oh Geun Tae.

461
00:38:39,578 --> 00:38:41,476
Seu eonni deve ter me mencionado?

462
00:38:41,676 --> 00:38:44,473
Sim, eu ouvi
sobre esse trio.

463
00:38:47,270 --> 00:38:48,769
Eu pego aquele ônibus.

464
00:38:48,769 --> 00:38:50,767
Sim.
Então adeus, Se Yeong.

465
00:38:51,666 --> 00:38:52,465
Se Yeong!

466
00:38:53,464 --> 00:38:56,261
- Da próxima vez que eu comprar refeições para você e seus eonni, ok?
- OK.

467
00:38:56,461 --> 00:38:57,560
Obrigado!

468
00:39:05,352 --> 00:39:07,350
Adeus, Cheoje [irmã da esposa].

469
00:39:07,750 --> 00:39:10,347
<i> Hoje me encontrei com a irmã de Ja Yeong.
O rosto dela realmente é parecido. </I>

470
00:39:11,446 --> 00:39:12,245
O quê?

471
00:39:12,245 --> 00:39:14,643
Quem?
A irmã gêmea de Ja Yeong?

472
00:39:15,642 --> 00:39:18,239
Foi só uma piada. De jeito nenhum, você realmente acredita?

473
00:39:20,137 --> 00:39:21,936
Então quem é aquele que vi agora?

474
00:39:21,936 --> 00:39:24,134
<i> Esse é Ja Yeong!
Aquele que você vê é Ja Yeong. </I>

475
00:39:27,830 --> 00:39:29,029
De jeito nenhum!

476
00:39:30,627 --> 00:39:34,124
- Suas pernas estavam moles.
E ela disse que mora em Gangwon!
- Sim!

477
00:39:35,023 --> 00:39:37,021
Desta vez ela disse que quer entrar na aula de teatro.

478
00:39:37,121 --> 00:39:38,119
Quer aprender atuação, ela disse.

479
00:39:38,119 --> 00:39:42,115
<i> Os personagens que serão interpretados por ela desta vez
é uma garota do interior de Gangwon. </i>

480
00:39:42,915 --> 00:39:44,113
<i> Agora você entende? </i>

481
00:39:46,112 --> 00:39:47,910
Então por que as pernas dela estão mancando?

482
00:39:47,910 --> 00:39:50,407
Certamente são apenas atos. Ela pode fingir que está mole.

483
00:39:51,706 --> 00:39:52,705
Seu idiota!

484
00:39:57,200 --> 00:39:59,698
Eonni! Eonni?

485
00:40:00,597 --> 00:40:02,695
Você é meu eonni, não é?
Eonni?

486
00:40:03,194 --> 00:40:05,992
Yeong Han!
Yeong Han!

487
00:40:08,789 --> 00:40:11,586
Estou aqui, Eonni.

488
00:40:15,682 --> 00:40:17,680
Seu concorrente foi eliminado.

489
00:40:17,680 --> 00:40:18,779
Huh? O que?

490
00:40:18,779 --> 00:40:21,976
Song Chang Sik foi exposto ontem.

491
00:40:21,976 --> 00:40:25,772
<i> ~ Canção Chang Sik,
Não se case ainda. ~ </i>

492
00:40:29,069 --> 00:40:30,567
<i> Ja Yeong, saia comigo! </i>

493
00:40:30,567 --> 00:40:33,564
<i> Hyeong Joo não é confiável. </i>

494
00:40:35,063 --> 00:40:37,940
<i> A propósito,
por que seu rosto parece tão redondo hoje? </i>

495
00:40:38,259 --> 00:40:40,257
<i> Eu sou a mãe de Ja Yeong. </i>

496
00:40:46,751 --> 00:40:49,048
Ouvi dizer que você está perto
com a cantora Jo Yeong Nam, hein?

497
00:40:49,548 --> 00:40:50,647
Na verdade.

498
00:40:50,647 --> 00:40:52,645
Eu era amante de Yeong Nam.

499
00:40:52,845 --> 00:40:54,643
<i> quem afirma ser amante de Jo Yeong Nam? </i>

500
00:41:00,537 --> 00:41:06,131
<i> ~ O playboy Yeong Nam hyeong também é chutado. ~ </i>

501
00:41:08,129 --> 00:41:10,327
Ja Yeong nem está interessado nesse idiota.

502
00:41:10,627 --> 00:41:13,924
O problema é esse homem.
Hyeong Joo.

503
00:41:13,924 --> 00:41:15,522
Isso é verdade.

504
00:41:16,121 --> 00:41:19,518
Mesmo que Ja Yeong aceite o convite, ela não ficará empinada de alegria.

505
00:41:26,211 --> 00:41:31,206
É um ótimo trabalho.
Por William Shakespeare.

506
00:41:35,302 --> 00:41:36,801
Como estão minhas habilidades de atuação?

507
00:41:36,801 --> 00:41:38,999
Qual é a vantagem de jogar
o papel da garota da aldeia?

508
00:41:39,298 --> 00:41:41,796
Ser coadjuvante nas grandes obras também é muito melhor que isso.

509
00:41:41,796 --> 00:41:43,594
Eu sou o único que ousa
falar assim com você.

510
00:41:45,692 --> 00:41:48,189
Eu também falo assim
porque é você.

511
00:41:48,489 --> 00:41:51,686
Para as mulheres, deve-se sempre elogiar, sem exceção.

512
00:41:52,485 --> 00:41:54,083
Mesmo que seja mentira.

513
00:41:54,883 --> 00:41:56,281
Você vai me dar licença!

514
00:42:03,674 --> 00:42:05,072
Por que você nunca se cansa de cantar?

515
00:42:05,072 --> 00:42:08,369
- Nunca me senti assim.
- Como o que?

516
00:42:13,963 --> 00:42:19,158
Durante uma briga, não sei se Eonni desapareceu.

517
00:42:20,057 --> 00:42:23,954
Todos se reuniram?

518
00:42:29,948 --> 00:42:31,846
Não se esqueça das linhas!

519
00:42:31,945 --> 00:42:33,944
Você deveria conseguir memorizar tudo, entendeu?

520
00:42:34,443 --> 00:42:36,041
Ao dizer o diálogo, você deve soar alto.

521
00:42:36,041 --> 00:42:38,239
Ao agir quando deveria ser tão natural quanto falar. Falar!

522
00:42:40,437 --> 00:42:41,836
Quantas vezes eu já disse?

523
00:42:43,434 --> 00:42:45,832
É apenas a primeira vez hoje.

524
00:42:46,930 --> 00:42:47,830
Oppa!

525
00:42:52,225 --> 00:42:54,423
<i> Você ainda considera
Eu sou seu professor guardião, oppa? </i>

526
00:42:55,222 --> 00:42:57,220
Você é um aluno desafiador?

527
00:43:11,306 --> 00:43:13,204
Estamos fechados!

528
00:43:14,902 --> 00:43:16,901
Já está fechado.

529
00:43:18,799 --> 00:43:21,396
Eh?
Min--Min Ja Yeong?

530
00:43:23,094 --> 00:43:25,192
Eu vi que as luzes ainda estão acesas.
Então fui ver.

531
00:43:25,192 --> 00:43:26,291
Não vai para casa?

532
00:43:26,491 --> 00:43:27,690
Ah, não é assim.

533
00:43:28,689 --> 00:43:34,183
Se eu praticar violão em casa
Temo que isso perturbe os vizinhos.

534
00:43:35,981 --> 00:43:38,379
Todos os dias passo algumas horas.

535
00:43:39,877 --> 00:43:41,376
<i> Mas ainda não tenho habilidade. </i>

536
00:43:41,776 --> 00:43:44,373
Talvez eu não seja tão talentoso.

537
00:43:44,773 --> 00:43:46,071
Tão patético.

538
00:43:47,370 --> 00:43:49,068
Há outra pessoa que não é
talentoso aqui.

539
00:43:49,068 --> 00:43:50,267
Você não precisa se sentir sozinho.

540
00:43:50,567 --> 00:43:52,165
Como você pode não ser talentoso?

541
00:43:52,165 --> 00:43:53,963
Suas habilidades de atuação são realmente convincentes.

542
00:43:53,963 --> 00:43:55,961
Isso porque você é muito ingênuo para ser facilmente enganado.

543
00:43:56,761 --> 00:43:57,760
Você é estúpido!

544
00:43:58,359 --> 00:43:59,358
Não.

545
00:44:00,157 --> 00:44:01,955
O que quero dizer é a sua aparência
no palco.

546
00:44:04,553 --> 00:44:06,051
Você assistiu meu programa?

547
00:44:06,051 --> 00:44:09,648
Sim, assisti há alguns dias.

548
00:44:10,147 --> 00:44:11,646
Por que você foi para casa
sem me conhecer primeiro?

549
00:44:13,744 --> 00:44:15,342
Não recebi um convite seu.

550
00:44:19,138 --> 00:44:21,835
Então a pessoa que está vagando pelos bastidores é você?

551
00:44:21,835 --> 00:44:24,832
Na verdade, num primeiro momento
Eu não gosto de atuar.

552
00:44:27,330 --> 00:44:30,327
No ensino médio.. tem um oppa da igreja.

553
00:44:31,426 --> 00:44:35,822
Sou ativo no clube de teatro
para que eu possa encontrar frequentemente o oppa.

554
00:44:40,816 --> 00:44:43,314
Eu experimentei muitos eventos durante o tempo em que atuei no clube de teatro

555
00:44:43,314 --> 00:44:46,111
Gradualmente, minhas fantasias sobre o oppa desaparecem.

556
00:44:47,110 --> 00:44:50,107
Agora estou realmente
quero aprender atuação.

557
00:44:50,207 --> 00:44:52,305
Porque atuar é muito divertido.

558
00:44:54,802 --> 00:44:56,601
- Você fuma também?
- Ah?

559
00:44:58,299 --> 00:44:59,997
Comecei a fumar durante as apresentações.

560
00:45:01,296 --> 00:45:01,995
OK.

561
00:45:15,282 --> 00:45:16,281
Está tudo bem?

562
00:45:22,075 --> 00:45:24,673
Quer que eu cante uma música para você agora?

563
00:45:24,673 --> 00:45:26,671
Aliás, me lembrei de uma música.

564
00:45:28,269 --> 00:45:29,668
Você também é compositor?

565
00:45:31,266 --> 00:45:34,463
Ah, apenas a música de ensaio.

566
00:45:34,463 --> 00:45:36,261
Não espere muito.

567
00:45:46,651 --> 00:45:49,448
Ah, parece um pouco estranho.

568
00:45:52,445 --> 00:45:54,543
Ah, está tudo bem como parece.

569
00:46:00,437 --> 00:46:14,423
<i> ~ Há palavras que quero dizer para você. ~ </i>

570
00:46:14,423 --> 00:46:26,411
<i> ~ De repente, esta noite há tanta coisa que eu quero te contar. ~ </i>

571
00:46:27,709 --> 00:46:40,397
<i> ~ Naquela hora para o seu bem
não há nada que eu não possa fazer. ~ </i>

572
00:46:42,295 --> 00:46:48,089
<i> ~ Aquelas estrelas que eu peguei e enchi em suas duas mãos... ~ </i>

573
00:46:49,488 --> 00:46:54,583
<i> ~ Dedico tudo a você. ~ </i>

574
00:47:01,975 --> 00:47:02,974
Uau!

575
00:47:02,974 --> 00:47:04,772
<i> Esta é a nova música que você criou agora? </i>

576
00:47:04,772 --> 00:47:08,768
Sim, de repente aparece do nada.

577
00:47:09,368 --> 00:47:10,766
Muito bom.

578
00:47:11,166 --> 00:47:12,764
Você é realmente ótimo!

579
00:47:12,764 --> 00:47:15,761
Ah, na verdade não

580
00:47:25,452 --> 00:47:26,451
eu...

581
00:47:28,449 --> 00:47:29,448
eu...

582
00:47:34,143 --> 00:47:35,641
... como você.

583
00:47:38,339 --> 00:47:39,338
eu sei..

584
00:48:00,816 --> 00:48:02,614
A próxima cena do drama
é a cena do beijo?

585
00:48:04,113 --> 00:48:05,112
enganar!

586
00:48:39,078 --> 00:48:40,976
aquele não é um porco?
sorrindo de antes?

587
00:48:40,976 --> 00:48:43,074
<i> Se você dorme, durma bem. </i>

588
00:48:46,271 --> 00:48:56,261
<i> ~ Ah, quando os santos marcharem. ~ </i>

589
00:48:56,261 --> 00:48:58,259
<i> Sinto muito por esse momento, ok? </i>

590
00:48:58,259 --> 00:49:00,257
Eu não sei.

591
00:49:02,255 --> 00:49:04,253
Geun Tae...

592
00:49:04,253 --> 00:49:05,252
Fuja rapidamente!

593
00:49:05,352 --> 00:49:14,842
<i> ~ Ah, quando os santos marcharem. ~ </i>

594
00:49:15,342 --> 00:49:20,736
<i> ~ Oh Senhor, eu quero estar nesse número. ~ </i>

595
00:49:20,736 --> 00:49:25,332
<i> ~ Quando os santos marcharem. ~ </i>

596
00:49:25,432 --> 00:49:35,122
<i> ~ Ah, quando os santos marcharem. ~ </i>

597
00:49:35,422 --> 00:49:37,420
Hoje tenho que ir ao salão pentear o cabelo.

598
00:49:40,017 --> 00:49:41,016
Geun Tae...

599
00:49:45,012 --> 00:49:54,502
<i> ~ Ah, quando os santos marcharem. ~ </i>

600
00:49:54,502 --> 00:49:58,998
<i> ~ Oh Senhor, eu quero estar nesse número. ~ </i>

601
00:49:58,998 --> 00:50:03,993
<i> ~ Quando os santos marcharem. ~ </i>

602
00:50:03,993 --> 00:50:10,986
<i> ~ Ah, quando os santos marcharem. ~ </i>

603
00:50:14,183 --> 00:50:16,181
Assim!
Você tem que se vestir assim, entendeu?

604
00:50:16,980 --> 00:50:18,179
<i> Ei! </i>

605
00:50:18,179 --> 00:50:19,078
<i> bastardo! </i>

606
00:50:19,078 --> 00:50:19,977
<i> O que diabos é isso? </i>

607
00:50:19,977 --> 00:50:20,576
Eu?

608
00:50:20,576 --> 00:50:22,574
Sim, seu bastardo!

609
00:50:22,574 --> 00:50:24,972
As mulheres não deveriam usar isso,
os homens deveriam ficar bem, não é?

610
00:50:25,471 --> 00:50:26,970
Esse bastardo pervertido!

611
00:50:27,170 --> 00:50:28,668
Você está quebrando as regras, vestindo-se muito abertamente.

612
00:50:28,668 --> 00:50:30,466
Minha mãe disse vestida
como se isso estivesse bem.

613
00:50:34,363 --> 00:50:39,158
<i> ~ Oh Senhor, eu quero estar nesse número. ~ </i>

614
00:50:39,158 --> 00:50:46,151
<i> ~ Quando os santos marcharem. ~ </i>

615
00:50:55,541 --> 00:50:59,338
<i> Diga-me devagar, só que desta vez. </i>

616
00:50:59,937 --> 00:51:02,335
Você é meu namorado?
por que me dizer para fazer tudo

617
00:51:02,335 --> 00:51:04,532
= Se eu sou seu namorado.
Eu teria beijado você. =

618
00:51:04,532 --> 00:51:05,531
Omo!

619
00:51:05,931 --> 00:51:07,529
Por que você é tão brega?

620
00:51:07,529 --> 00:51:09,128
Esta é a era Joseon?

621
00:51:09,927 --> 00:51:11,126
Basta ver!

622
00:51:11,126 --> 00:51:14,123
Nunca goste de mim.
Você vai se sentir cansado.

623
00:51:14,622 --> 00:51:17,919
Estou disposto a ficar cansado.
Eu te amo não porque não seja fácil.

624
00:51:18,518 --> 00:51:19,917
Eu não consigo dormir.

625
00:51:20,417 --> 00:51:21,415
Cante uma música para mim!

626
00:51:21,415 --> 00:51:22,614
Cantar?

627
00:51:30,606 --> 00:51:33,603
<i> ~ Naquela época... ~ </i>

628
00:51:34,502 --> 00:51:37,000
Eu não quero este.
Experimente outra música.

629
00:51:37,999 --> 00:51:38,998
um - outro?

630
00:51:39,897 --> 00:51:40,996
Por que?

631
00:51:40,996 --> 00:51:42,994
Não há inspiração hoje?

632
00:51:43,493 --> 00:51:44,992
Não, a inspiração está aí a qualquer momento.

633
00:51:45,391 --> 00:51:47,389
Mas não tenho guitarra agora.

634
00:51:48,888 --> 00:51:49,887
Minha inspiração apareceu!

635
00:51:49,887 --> 00:51:52,085
Ja Yeong, espere um momento, ok.

636
00:51:56,281 --> 00:52:00,676
Chang Hee! Chang Hee!
Há um grande problema! Ajude-me rápido!

637
00:52:00,876 --> 00:52:03,673
Onde está sua guitarra? Guitarra?
Rápido! Rápido!

638
00:52:03,673 --> 00:52:05,671
Ei, Chang Hee!

639
00:52:05,671 --> 00:52:10,666
<i> ~ Tudo adormece lentamente
na escuridão da noite. ~ </i>

640
00:52:11,665 --> 00:52:17,659
<i> ~ Como devo dormir
na minha solidão. ~ </i>

641
00:52:17,659 --> 00:52:19,657
<i> ~ Você... ~ </i>

642
00:52:21,355 --> 00:52:23,653
<i> ~ Você... ~ </i>

643
00:52:24,852 --> 00:52:26,650
<i> ~ Tudo por sua causa. ~ </i>

644
00:52:26,850 --> 00:52:28,648
Que música boa.

645
00:52:29,547 --> 00:52:31,046
Geun Tae, você é realmente talentoso.

646
00:52:31,845 --> 00:52:34,143
<i> ~ Você... ~ </i>

647
00:52:35,142 --> 00:52:37,140
<i> ~ Você... ~ </i>

648
00:52:38,838 --> 00:52:45,132
<i> ~ Tudo por sua causa. ~ </i>

649
00:52:46,031 --> 00:52:48,129
<i> ~ Você... ~ </i>

650
00:52:49,328 --> 00:52:53,124
<i> ~ Você... ~ </i>

651
00:52:57,819 --> 00:53:01,815
<i> Ei! por sua causa
não conseguimos dormir! </i>

652
00:53:02,314 --> 00:53:06,111
<i> ~ Oh, quando os santos marcharem... ~ </i>

653
00:53:07,110 --> 00:53:09,607
Que tal C'est si bon
também vende álcool?

654
00:53:10,307 --> 00:53:10,806
O que?

655
00:53:10,806 --> 00:53:13,304
OB's Cabin ganha muito dinheiro porque vende cerveja.

656
00:53:13,304 --> 00:53:15,301
C'est si bon é um armazém de bebidas alcoólicas? Lugar para tomar chá?

657
00:53:15,801 --> 00:53:17,599
Este é um lugar para apreciar música, bastardo!

658
00:53:18,299 --> 00:53:20,296
Como você pode igualar
Cabine do OB conosco?

659
00:53:21,296 --> 00:53:24,093
C'est si bon é um lugar para
apreciação musical.

660
00:53:24,592 --> 00:53:26,440
<i> Apenas a música é um tanto única. </i>

661
00:53:26,440 --> 00:53:28,438
<i> O resto é medíocre. </i>

662
00:53:28,438 --> 00:53:29,937
<i> Medíocre? </i>

663
00:53:30,836 --> 00:53:32,135
O interior é um pouco...

664
00:53:32,634 --> 00:53:33,433
<i> Um pouco caipira? </i>

665
00:53:33,433 --> 00:53:35,431
-Não é?
-Gaste um pouco de capital neste aspecto.

666
00:53:36,630 --> 00:53:38,428
Vamos ver como estão os clientes.

667
00:53:38,828 --> 00:53:40,426
Tem sido problemático.

668
00:53:45,771 --> 00:53:47,569
Presidente, por favor, aumente nossos salários.

669
00:53:48,269 --> 00:53:51,066
<i> Na Cabana do OB, uma hora custa 95 Won. </i>

670
00:53:51,066 --> 00:53:53,263
Embora gostemos de cantar, ainda temos que comer, certo?

671
00:53:53,763 --> 00:53:55,761
Inicialmente o dinheiro que recebi
quero dar para Halmeoni (vovó).

672
00:53:55,761 --> 00:53:57,359
Por que você daria para Halmeoni?

673
00:53:57,359 --> 00:53:58,159
<i> Presidente... </i>

674
00:53:58,159 --> 00:54:02,155
Você está economizando dinheiro
para produzir nosso álbum? certo?

675
00:54:04,452 --> 00:54:05,651
Você já discutiu isso?

676
00:54:10,047 --> 00:54:12,544
Já chega!
Eu já sei o que você quer dizer.

677
00:54:15,741 --> 00:54:17,739
Aigoo, por que o cigarro tem esse gosto?

678
00:54:32,524 --> 00:54:34,023
Quer apenas ficar lá?

679
00:54:37,719 --> 00:54:41,515
Sim, sim, pode ser assim.

680
00:54:42,215 --> 00:54:46,011
Homens e mulheres, se juntos com certeza será assim...

681
00:54:47,509 --> 00:54:48,508
Mas ...

682
00:54:50,107 --> 00:54:51,605
Você realmente não se importa?

683
00:54:53,303 --> 00:54:54,902
O que está em sua mente?

684
00:54:55,201 --> 00:54:58,498
Você dorme lá,
Vou dormir na casa do meu amigo.

685
00:54:58,898 --> 00:55:00,896
Casa de Myeong Soo
cerca de 40 minutos daqui.

686
00:55:01,195 --> 00:55:03,693
Ah, Myeong Soo...

687
00:55:04,192 --> 00:55:06,990
A casa de Myeong Soo fica em Sajik-dong.
[Sajik-dong está localizado em Jongno, Seul]

688
00:55:08,089 --> 00:55:09,687
Eu acho que você...

689
00:55:12,684 --> 00:55:14,682
Você ...

690
00:55:14,682 --> 00:55:16,680
... quer passar esta noite comigo?

691
00:55:17,179 --> 00:55:18,678
Oh não.

692
00:55:22,274 --> 00:55:23,273
Por que?

693
00:55:27,869 --> 00:55:29,667
Eu só queria ter certeza da sua sinceridade.

694
00:55:29,767 --> 00:55:32,264
Para ter certeza de que
deveriam dormir juntos?

695
00:55:36,260 --> 00:55:44,252
Estou nervoso..
Embora eu esteja feliz com você..

696
00:55:45,751 --> 00:55:50,746
Não sei quanto tempo dura essa felicidade
pode durar.

697
00:55:54,442 --> 00:55:56,940
se dormirmos juntos não significa que sou sua mulher

698
00:55:56,940 --> 00:55:59,737
Se eu realmente quero te deixar

699
00:56:00,136 --> 00:56:02,135
depois de dormir com você, ainda vou embora.

700
00:56:06,830 --> 00:56:08,928
Devemos correr, devemos nos apressar!

701
00:56:10,226 --> 00:56:12,025
Quando eu conto um, dois, três
Então comece a correr, ok?

702
00:56:12,624 --> 00:56:14,023
Um dois...

703
00:56:31,605 --> 00:56:33,603
Myeong Soo!

704
00:56:35,002 --> 00:56:36,800
<i> Myeong Soo, você está dormindo? </i>

705
00:56:38,198 --> 00:56:40,396
- Ei, você realmente..
- Desculpe, desculpe, desculpe.

706
00:56:43,093 --> 00:56:45,091
Entre!
Boa noite.

707
00:56:45,791 --> 00:56:47,090
O toque de recolher começou.

708
00:56:47,090 --> 00:56:48,688
Estou prestes a ir.

709
00:56:48,888 --> 00:56:50,886
Eu vou primeiro, ok?
Você vai! entre!

710
00:56:50,886 --> 00:56:51,685
Rápido!

711
00:57:47,029 --> 00:57:50,526
Oh Geun Tae, minha audição foi um sucesso!

712
00:57:51,225 --> 00:57:53,223
= Veja! Se você não se qualificar,
quem mais faria isso? =

713
00:57:53,223 --> 00:57:55,221
= Uau, então você aparecerá frequentemente na TV em breve? =

714
00:57:56,020 --> 00:57:58,818
Meu papel para começar é
uma babá.

715
00:57:59,717 --> 00:58:01,215
Claro.

716
00:58:01,515 --> 00:58:03,213
Mas por que deveria o TBC?
[TBC: Taegu Broadcasting Company].

717
00:58:03,913 --> 00:58:05,711
O canal TBC não existe nas áreas rurais.

718
00:58:08,708 --> 00:58:10,506
<i> Ei! Ei!
Trabalhar! </I>

719
00:58:12,504 --> 00:58:13,903
= Quando você vem aqui? =

720
00:58:14,102 --> 00:58:15,701
Difícil dizer.

721
00:58:16,100 --> 00:58:19,897
O negócio de peixes do papai está muito movimentado agora.

722
00:58:21,295 --> 00:58:22,794
Então é por isso que você...

723
00:58:25,091 --> 00:58:25,891
Olá?

724
00:58:28,388 --> 00:58:29,387
Ah, Geun Tae?

725
00:58:32,983 --> 00:58:34,981
Madame não está em casa.

726
00:58:36,480 --> 00:58:37,479
Senhora ...

727
00:58:38,078 --> 00:58:40,876
Madame não está em casa.

728
00:58:45,171 --> 00:58:46,670
Você ficou ótimo.

729
00:58:47,469 --> 00:58:49,667
Você conseguiu a função que eu recomendo.

730
00:58:53,263 --> 00:58:55,161
É tão bom o papel de babá?

731
00:59:00,456 --> 00:59:02,254
Não vou repetir duas vezes.

732
00:59:02,554 --> 00:59:04,852
<i> Amanhã não se esqueça de
leve minhas roupas para a lavanderia! </i>

733
00:59:11,745 --> 00:59:12,744
Você ...

734
00:59:12,744 --> 00:59:14,742
... Ouvi dizer que você pode entrar em contato com o Diretor?

735
00:59:15,141 --> 00:59:16,939
<i> Vá contar ao Diretor! </i>

736
00:59:18,238 --> 00:59:20,036
Eu ainda tenho o presidente.

737
00:59:22,834 --> 00:59:23,833
<i> namorada? </i>

738
00:59:24,932 --> 00:59:26,730
Deixe-me ver primeiro!

739
00:59:27,629 --> 00:59:28,428
<i> Este? </i>

740
00:59:28,428 --> 00:59:29,227
Não.

741
00:59:31,025 --> 00:59:32,524
Ahhh, esse?

742
00:59:36,420 --> 00:59:37,918
Então, este?

743
00:59:38,418 --> 00:59:42,414
Pai, como você pode não saber?
Você já deve saber à primeira vista.

744
00:59:44,612 --> 00:59:46,510
<i> Pois bem, só resta este. </i>

745
00:59:49,407 --> 00:59:50,906
Este está correto?

746
00:59:51,904 --> 00:59:53,403
Chocado, certo?

747
00:59:55,101 --> 00:59:56,900
ei! ei! filho!

748
00:59:57,399 --> 01:00:00,196
Por que você é uma mulher que não deveria?

749
01:00:00,895 --> 01:00:02,993
Aigo!
Você está sonhando acordado, filho.

750
01:00:03,393 --> 01:00:05,791
Você deveria conhecer alguém com o mesmo padrão

751
01:00:06,190 --> 01:00:08,588
Apenas a julgar pelo presente podemos ver que não vai acabar bem.

752
01:00:10,386 --> 01:00:12,284
Então a mãe também era tão feia naquela época.

753
01:00:12,284 --> 01:00:14,182
Para ter se encontrado com o pai
(o que implica que seus pais são do mesmo padrão).

754
01:00:17,379 --> 01:00:18,378
<i> Min Ja Yeong! </i>

755
01:00:18,977 --> 01:00:20,376
Há uma mudança de caráter.

756
01:00:20,376 --> 01:00:22,374
<i> Troque de roupa rapidamente e faça testes de tiro! </i>

757
01:00:22,374 --> 01:00:25,171
Eu realmente pensei que havia
só restou o presidente.

758
01:00:25,271 --> 01:00:27,469
Ter uma senhora que
tão jovem e linda -

759
01:00:30,366 --> 01:00:32,464
Como cheguei a esta posição

760
01:00:33,463 --> 01:00:35,461
Pessoas como você,
como ousa ...

761
01:00:45,151 --> 01:00:46,750
<i> Quero correr para Seul. </i>

762
01:00:48,348 --> 01:00:52,544
Sentir saudade do palco, saudade de cantar está me deixando louco.

763
01:00:57,139 --> 01:00:59,936
<i> Papai viu que ultimamente eu não vou para C'est si bon novamente. </i>

764
01:00:59,936 --> 01:01:02,134
<i> Ele pensou que eu tinha parado de cantar. </i>

765
01:01:07,629 --> 01:01:08,628
<i>Chang Hee...</i>

766
01:01:09,127 --> 01:01:11,425
<i> ... eu ficaria feliz
se eu conseguisse me tornar médico? </i>

767
01:01:12,124 --> 01:01:14,921
<i> Entreter os corações feridos das pessoas
através das letras... </i>

768
01:01:14,921 --> 01:01:16,120
<i> para curá-los... </i>

769
01:01:16,620 --> 01:01:18,618
<i> Não seria muito mais significativo? </i>

770
01:01:19,717 --> 01:01:22,114
<i> Um pouco desse tempo
Estou vagando pelo país. </i>

771
01:01:22,514 --> 01:01:27,509
<i> Sentindo o quão maravilhosa é a música e
ritmo clássico que estava escondido neste mundo são. </i>

772
01:01:28,807 --> 01:01:31,804
<i> Embora a única música
tocados agora são pop e trot, </i>

773
01:01:31,804 --> 01:01:35,601
<i> mas ainda espero que um dia
a música folclórica pode ser uma música popular. </i>

774
01:01:51,285 --> 01:01:53,283
Crianças malucas!

775
01:02:03,573 --> 01:02:05,671
Você disse que estava envolvido em uma produção cinematográfica.

776
01:02:05,671 --> 01:02:07,469
Acontece que as pessoas também podem mudar.

777
01:02:07,469 --> 01:02:09,267
A posição também mudou.

778
01:02:18,258 --> 01:02:21,255
Sentados juntos assim,
parecia que foi ontem.

779
01:02:22,654 --> 01:02:24,252
O tabagismo também está presente.

780
01:02:26,450 --> 01:02:28,248
Até agora ainda
não pode me esquecer?

781
01:02:28,748 --> 01:02:30,346
Todo mundo também fica assim depois
concluindo o ensino médio.

782
01:02:30,745 --> 01:02:32,544
Me pediu para esperar até você terminar o ensino médio?

783
01:02:33,243 --> 01:02:35,041
Por que é que os homens sempre
mal compreendido assim?

784
01:02:35,241 --> 01:02:37,739
gostar de uma mulher...

785
01:02:38,438 --> 01:02:42,234
mas ainda gostarão mais de si mesmos.

786
01:02:47,728 --> 01:02:49,327
Eu vi você na TV.

787
01:02:51,025 --> 01:02:52,823
Seus olhos são muito bons.

788
01:02:53,123 --> 01:02:56,819
Minha mãe disse que eu só apareço por um momento.
E perdido em um piscar de olhos.

789
01:02:57,219 --> 01:03:00,416
Seu papel na série dramática de fim de semana
é bem grande.

790
01:03:00,815 --> 01:03:03,912
Segundo o chefe,
minha atuação é muito boa.

791
01:03:09,407 --> 01:03:12,903
Chefe Kim Jun Mok, você o conhece?

792
01:03:13,303 --> 01:03:15,800
Sim. Ele é meu seonbae dos mesmos cursos na faculdade.

793
01:03:18,398 --> 01:03:20,396
Por que você sempre brinca com as pessoas?

794
01:03:25,691 --> 01:03:27,688
Eu tenho um novo roteiro.

795
01:03:27,688 --> 01:03:29,686
Obra original de Ha Geun Chan.

796
01:03:33,982 --> 01:03:36,979
<i> tratando você assim em um teatro antes..
Eu realmente peço desculpas. </i>

797
01:03:37,679 --> 01:03:40,476
<i> Porque não quero que você se envolva nessa área. </i>

798
01:03:41,475 --> 01:03:44,472
<i> Você não disse uma vez que você
quer se tornar uma grande estrela como Audrey Hepburn? </i>

799
01:03:46,170 --> 01:03:47,968
<i> Confie em mim.
Eu vou te ajudar. </I>

800
01:03:53,163 --> 01:03:56,160
Esse cantor parece tão medíocre.

801
01:03:56,360 --> 01:03:58,657
Achei que só seria possível se você tivesse um rosto bonito.

802
01:03:58,657 --> 01:04:01,455
Mãe, pai, isso é segredo.

803
01:04:02,653 --> 01:04:04,651
Em breve serei uma estrela.

804
01:04:04,651 --> 01:04:06,450
Minha agenda de canto no próximo ano estará muito cheia.

805
01:04:06,450 --> 01:04:08,647
- Não haverá tempo para ajudar
seu negócio de peixes novamente.
- Oh sim?

806
01:04:08,647 --> 01:04:12,444
Seu pai também fez
aspirar a ser presidente no passado.

807
01:04:12,943 --> 01:04:15,740
Se eu me tornar Sra. Presidente,
Você só vai me assistir na TV.

808
01:04:15,740 --> 01:04:17,239
Estou falando sério.

809
01:04:32,723 --> 01:04:33,722
<i> Ja Yeong! </i>

810
01:04:33,922 --> 01:04:35,121
<i> Min Ja Yeong! </i>

811
01:04:38,318 --> 01:04:39,517
Ah Geun Tae!

812
01:04:40,016 --> 01:04:41,215
Min Ja Yeong!

813
01:04:44,911 --> 01:04:46,709
Por que se preocupar em vir aqui?

814
01:04:46,709 --> 01:04:48,208
Logo já quero voltar de qualquer maneira!

815
01:04:48,208 --> 01:04:50,206
Puxa, realmente cheio de luta.

816
01:04:50,206 --> 01:04:52,703
Peguei o trem de ontem à noite
e acabei de chegar agora.

817
01:04:58,697 --> 01:05:00,396
Estou sufocando!

818
01:05:06,889 --> 01:05:08,887
Uau! O que é isso?

819
01:05:09,587 --> 01:05:11,385
Existe um toca-fitas tão pequeno assim?

820
01:05:11,385 --> 01:05:14,382
Um presente do Japão dado pelo meu tio.

821
01:05:15,581 --> 01:05:17,978
Pode ser levado para qualquer lugar!

822
01:05:21,874 --> 01:05:23,473
Minha música favorita.

823
01:05:23,473 --> 01:05:25,970
"O bolo de casamento", de Connie Francis.

824
01:05:27,269 --> 01:05:28,468
Essa música...

825
01:05:29,067 --> 01:05:32,064
... você precisa aprender bem
então você pode cantar para mim.

826
01:05:46,050 --> 01:05:47,848
Essa música não parece triste?

827
01:05:50,246 --> 01:05:51,245
Triste?

828
01:05:51,844 --> 01:05:53,443
A melodia é tão rápida.

829
01:05:54,042 --> 01:05:55,840
Eu acho que isso faz com que
parece mais triste.

830
01:06:04,232 --> 01:06:05,531
<i> Geun Tae... </i>

831
01:06:10,825 --> 01:06:11,924
Você ...

832
01:06:13,822 --> 01:06:16,220
... você é capaz de fazer alguma coisa por mim?

833
01:06:22,713 --> 01:06:40,795
<i> ~ Se pelo seu bem
não há nada que eu não possa fazer. ~ </i>

834
01:06:46,989 --> 01:06:48,987
Minha vida inteira...

835
01:06:49,986 --> 01:06:52,783
... vou cantar para você.

836
01:07:12,963 --> 01:07:14,561
Ja Yeong, vamos!

837
01:07:14,961 --> 01:07:17,159
Se você quiser pegar o último ônibus para Jinju
você deve ir agora.

838
01:07:18,158 --> 01:07:20,156
<i> No caminho para lá
Vou comprar kimbap para você. </i>

839
01:07:20,156 --> 01:07:21,954
É diferente do kimbap de Seul, você conhece!

840
01:07:22,354 --> 01:07:23,952
para um rolo de arroz,
há um peixe cozido no vapor.

841
01:07:24,152 --> 01:07:25,550
para um rolo de arroz,
há um peixe cozido no vapor.

842
01:07:25,650 --> 01:07:27,648
Um rolo, um peixe.
Um rolo, um peixe.

843
01:07:27,648 --> 01:07:29,646
Não quero ir para casa hoje.

844
01:08:48,867 --> 01:08:50,465
Ei, acenda as luzes!

845
01:08:55,860 --> 01:08:57,059
<i> legal!
Muito legal! </I>

846
01:08:57,059 --> 01:08:59,057
<i> Estou com saudades de todos vocês, Hyeongnim! </i>

847
01:08:59,057 --> 01:09:01,055
Ei, Byeong Cheol!

848
01:09:01,055 --> 01:09:02,453
Se tiver mais espectadores vai ser mais legal, não é?

849
01:09:02,453 --> 01:09:04,451
Agora, não compare
você mesmo com a Cabana do OB novamente, ok?

850
01:09:07,448 --> 01:09:09,846
Algumas pessoas disseram ter visto você cantar na Cabana do OB.

851
01:09:11,644 --> 01:09:13,642
Isso é apenas um boato, como você pode acreditar nisso.

852
01:09:13,642 --> 01:09:15,241
Eu também vi você!

853
01:09:16,839 --> 01:09:18,238
prestar atenção!

854
01:09:18,238 --> 01:09:20,036
Agora seu período de descanso acabou.

855
01:09:20,036 --> 01:09:22,234
Uma vez que o trio C'est si bon
terminou de fazer a estreia,

856
01:09:22,234 --> 01:09:24,731
então gravaremos diretamente um álbum.

857
01:09:24,731 --> 01:09:25,530
OK?

858
01:09:26,030 --> 01:09:28,827
Mas o gênero das músicas do nosso álbum
são músicas pop?

859
01:09:28,827 --> 01:09:31,025
Porque esta é sua faixa de estreia.
Escolhemos o caminho seguro.

860
01:09:31,524 --> 01:09:32,523
Não se preocupe!

861
01:09:32,623 --> 01:09:34,621
Eu convidaria o melhor
compositor para participar.

862
01:09:34,621 --> 01:09:36,419
Quem é o melhor compositor?

863
01:09:37,019 --> 01:09:38,018
Kim Chun Sik.

864
01:09:38,018 --> 01:09:38,817
Kim Chun...

865
01:09:39,117 --> 01:09:40,515
Quem é Kim Chun Sik?

866
01:09:43,312 --> 01:09:44,811
Você não conhece Kim Chun Sik?

867
01:09:46,809 --> 01:09:49,207
Por que você nem sabe o nome do presidente?

868
01:09:50,206 --> 01:09:53,003
Meu nome não é Presidente Kim.
Mas Kim Chun Sik, esses caras são mesmo!

869
01:09:59,596 --> 01:10:00,595
O que você acha?

870
01:10:03,792 --> 01:10:05,290
Mas a chave original
é uma voz feminina.

871
01:10:05,290 --> 01:10:06,689
Dar isso para vocês?

872
01:10:07,089 --> 01:10:09,486


873
01:10:11,284 --> 01:10:14,082
Preciso ouvir isso mais algumas vezes.
Empreste isso para mim primeiro.

874
01:10:14,481 --> 01:10:15,880
Nunca! Sem chance!

875
01:10:15,880 --> 01:10:18,078
É um presente da minha namorada.

876
01:10:18,977 --> 01:10:20,475
<i> Basta pegar a fita. </i>

877
01:10:20,475 --> 01:10:22,473
Maldito seja barato!

878
01:10:31,564 --> 01:10:35,061
O local de apreciação musical mais famoso da República da Coreia, C'est si bon, voltou.

879
01:10:35,061 --> 01:10:37,059
Os senhores também voltaram!

880
01:10:42,254 --> 01:10:44,052
<i> sim, prazer em conhecê-lo. </i>

881
01:10:44,052 --> 01:10:49,047
<i> O concerto de estreia de C'est si bon
bem-vindo a todos sinceramente. </i>

882
01:10:49,346 --> 01:10:51,444
Uau, há tantas pessoas.

883
01:10:51,744 --> 01:10:53,442
Mensagem de emergência! Mensagem de emergência!

884
01:10:53,442 --> 01:10:55,440
A transmissão do trio foi confirmada!

885
01:10:56,140 --> 01:10:58,437
Amanhã à noite na Rádio CBS.

886
01:10:59,137 --> 01:10:59,536
Rádio?

887
01:10:59,536 --> 01:11:01,334
Ainda mais surpreendente é...

888
01:11:01,734 --> 01:11:04,531
... estaremos neste fim de semana no KBS Coyote Engine!

889
01:11:04,931 --> 01:11:06,729
KBS!
Motor KBS Coiote!

890
01:11:07,428 --> 01:11:08,727
Motor Coiote KBS?

891
01:11:08,727 --> 01:11:11,025
Embora deva ser um palco com Jo Yeong Nam Hyeong,

892
01:11:11,025 --> 01:11:12,024
mas ainda é ótimo para nós.

893
01:11:17,518 --> 01:11:19,316
Olá mãe?
Sou eu...

894
01:11:19,716 --> 01:11:21,314
Mãe, estarei na TV!
TV! TV!

895
01:11:22,513 --> 01:11:23,712
Não, quero dizer, estará na TV.

896
01:11:23,712 --> 01:11:27,508
Mãe, isso.. você conhece o programa que você adora.
Coiote... Coiote-- Coiote--
Motor Coiote!

897
01:11:28,008 --> 01:11:31,005
Não! Não é isso!
Pronto... eu vou me apresentar lá, mãe.

898
01:11:31,804 --> 01:11:33,003
Isso mesmo!

899
01:12:14,261 --> 01:12:19,856
<i> ~ No início desta primavera
você foi como um sonho. ~ </i>

900
01:12:19,856 --> 01:12:24,851
<i> ~ Achei que ficaríamos juntos para sempre. ~ </i>

901
01:12:25,450 --> 01:12:30,845
<i> ~ Palácio de areia cheio de felicidade durante aquele verão. ~ </i>

902
01:12:30,845 --> 01:12:36,639
<i> ~ caiu cruelmente nas ondas. ~ </i>

903
01:12:36,839 --> 01:12:42,833
<i> ~ Está tudo bem se você for embora
e me esqueça. ~ </i>

904
01:12:42,833 --> 01:12:48,627
<i> ~ Meu coração nunca mudará
para sempre. ~ </i>

905
01:12:48,627 --> 01:12:53,622
<i> ~ Cada vez mais, mais e mais, mais improvável
amar um ao outro. ~ </i>

906
01:12:54,022 --> 01:12:59,616
<i> ~ Os dias passando, me arrependo. ~ </i>

907
01:13:07,308 --> 01:13:08,307
Sim!

908
01:13:08,607 --> 01:13:10,305
O vencedor C'est si bon!

909
01:13:10,305 --> 01:13:11,904
Crescendo junto com C'est si bon.

910
01:13:11,904 --> 01:13:13,502
Esses sentimentos são definitivamente tão legais!

911
01:13:14,301 --> 01:13:17,099
Ouvimos a presença do C'est si bon trio.

912
01:13:18,597 --> 01:13:24,092
Aqui, para apoiar o C'est si bon, que foi novamente inaugurado,

913
01:13:24,092 --> 01:13:26,289
apresentaremos nosso convidado de honra.

914
01:13:26,489 --> 01:13:30,885
do filme "Jornada do Vento"
que reescreveu o famoso roteiro do filme,

915
01:13:30,885 --> 01:13:33,882
Bem-vindo... Diretor Kang Myeong Chan!

916
01:13:37,078 --> 01:13:40,075
<i> Quem está disposto a passar algum tempo
fora de sua agenda lotada. </i>

917
01:13:44,571 --> 01:13:47,368
C'est si bon não é apenas
é um lugar para apreciar música.

918
01:13:48,167 --> 01:13:52,163
Um dia esta será a herança cultural desta época.

919
01:13:52,163 --> 01:13:52,963
Tão legal?

920
01:13:53,962 --> 01:13:56,759
<i> Na verdade, honestamente,
Eu não gosto muito de C'est si bon. </i>

921
01:13:57,758 --> 01:14:00,555
A pessoa que eu amo é tão influenciada
isso C'est si bon.

922
01:14:03,552 --> 01:14:06,549
<i> Comparado ao amor dela por mim,
ela ama mais C'est si bon. </i>

923
01:14:06,549 --> 01:14:08,747
<i> Por causa disso estou com um pouco de ciúme
de C'est si bon. </i>

924
01:14:11,744 --> 01:14:13,742
Para ela que sempre foi
a protagonista dos meus filmes...

925
01:14:13,942 --> 01:14:15,740
... no lugar onde se tornou seu favorito ...

926
01:14:16,539 --> 01:14:18,537
<i> Eu quero confessar a ela. </i>

927
01:14:25,130 --> 01:14:26,129
O que é isso?

928
01:14:59,796 --> 01:15:00,895
<i> Aparentemente acabou assim! </i>

929
01:15:00,895 --> 01:15:03,092
<i> A repentina declaração de amor. </i>

930
01:15:03,092 --> 01:15:06,089
<i> Fazendo com que todos que estão em C'est si bon fiquem tocados. </i>

931
01:15:06,089 --> 01:15:09,086
<i> Diretor Kang com uma estrela de cinema novata
Min Ja Yeong acabou tendo esse tipo de relacionamento. </i>

932
01:15:09,086 --> 01:15:11,084
<i> Senhores, isso não é esperado. </i>

933
01:15:15,780 --> 01:15:17,678
<i> Em uma atmosfera como esta... </i>

934
01:15:17,678 --> 01:15:21,474
<i> ... vamos curtir a próxima música juntos. </i>

935
01:15:29,965 --> 01:15:30,965
<i> Min Ja Yeong! </i>

936
01:15:33,262 --> 01:15:34,261
Min Ja Yeong!

937
01:15:41,854 --> 01:15:44,051
Min Ja Yeong!

938
01:15:58,137 --> 01:15:59,236
Parabéns!

939
01:15:59,935 --> 01:16:02,133
Você disse que amanhã estaria no ar.

940
01:16:04,831 --> 01:16:06,229
Seja lá o que isso signifique.

941
01:16:06,229 --> 01:16:07,328
Não é tão importante.

942
01:16:09,626 --> 01:16:11,424
Você está bem, certo?

943
01:16:16,419 --> 01:16:19,616
Sim, estou bem.

944
01:16:20,815 --> 01:16:22,813
Eu te digo de antemão..

945
01:16:22,813 --> 01:16:27,408
Quando eu estava em Chungmu,
Saí com muitas mulheres.

946
01:16:29,905 --> 01:16:33,702
as mulheres que me perseguiram no ensino médio,

947
01:16:35,400 --> 01:16:40,195
após cirurgia de pálpebras,
ela ganhou o título de Miss Coreia Gyeongnam.

948
01:16:47,688 --> 01:16:49,386
Há outro.

949
01:16:49,386 --> 01:16:51,384
um muito jovem.

950
01:17:08,367 --> 01:17:10,565
Como devo te contar?

951
01:17:11,764 --> 01:17:14,761
Faz muito tempo que não sou assim.
Mas ...

952
01:18:23,492 --> 01:18:25,490
Ei, aconteceu alguma coisa?

953
01:18:25,490 --> 01:18:27,488
A hora e o local
ele já sabe com certeza, certo?

954
01:18:27,488 --> 01:18:30,585
Claro.
Ele fica mais feliz quando sabe disso
será transmitido pela rádio.

955
01:18:30,585 --> 01:18:32,583
Então por quê?

956
01:18:32,583 --> 01:18:35,780
- Lee Seonsaeng, você poderia mudar de programa em outro momento?
- Que diabos?

957
01:18:35,780 --> 01:18:37,278
ok, ok.

958
01:18:37,278 --> 01:18:39,775
Ah, sério!
Hyeong Joo e Chang Sik sozinhos não são suficientes!

959
01:18:39,775 --> 01:18:41,973
Oh Geun Tae está causando problemas.

960
01:18:42,972 --> 01:18:44,571
Você não precisa mais esperar.

961
01:18:44,771 --> 01:18:45,570
O que?

962
01:18:47,268 --> 01:18:49,266
Ele não virá.
Geun Tae.

963
01:18:49,765 --> 01:18:51,564
O que você quer dizer?

964
01:18:55,760 --> 01:18:57,757
<i> Só passando os dias... </i>

965
01:18:57,857 --> 01:19:00,055
<i> Tudo isso se tornou
parte do passado. </i>

966
01:19:06,249 --> 01:19:08,447
<i> Os dias de C'est si bon... </i>

967
01:19:10,045 --> 01:19:12,243
<i> é apenas bons sonhos. </i>

968
01:19:14,541 --> 01:19:19,736
<i> Será...
O sonho acabou depois de acordar? </i>

969
01:19:20,235 --> 01:19:22,733
<i> Faz com que eu não fique animado para tocar música. </i>

970
01:19:24,730 --> 01:19:26,729
<i> Sem Geun Tae,
Vamos fazer uma dupla. </i>

971
01:19:27,727 --> 01:19:28,527
Dupla?

972
01:19:33,322 --> 01:19:34,321
Kim Hyeong...

973
01:19:34,321 --> 01:19:37,318
Não é desde o início que você pretende criar uma dupla para os dois, certo?

974
01:19:39,815 --> 01:19:42,013
Problemas como esse não acontecem todos os dias.

975
01:19:43,811 --> 01:19:44,611
OK!

976
01:19:44,611 --> 01:19:46,409
Duo!
Nós apenas os fazemos em um grupo duplo.

977
01:19:46,409 --> 01:19:48,607
<i> Então, isso significa
devemos renomeá-lo primeiro? </i>

978
01:19:49,006 --> 01:19:49,606
Isso é bom Duo?

979
01:19:49,905 --> 01:19:50,904
Não! Não!

980
01:19:50,904 --> 01:19:52,902
C'est si bon é o nome do Trio C'est si bon.

981
01:19:52,902 --> 01:19:53,901
Merda Geun Tae!

982
01:19:54,401 --> 01:19:56,299
Não há outro nome melhor?

983
01:19:56,299 --> 01:19:58,097
Merda!
Não faz ideia?

984
01:20:00,994 --> 01:20:01,993
<i>Nakbo? </i>

985
01:20:01,993 --> 01:20:03,791
O que é Nakbo em inglês?

986
01:20:03,791 --> 01:20:04,491
Nakbo?

987
01:20:04,491 --> 01:20:05,490
Fólio.

988
01:20:05,490 --> 01:20:06,289
Fólio?

989
01:20:07,588 --> 01:20:09,386
Duo Fólio?

990
01:20:12,882 --> 01:20:14,880
<i> Os ouvintes, por favor, aproveitem </i>

991
01:20:14,880 --> 01:20:16,679
músicas do novo cantor
Fólio gêmeo.

992
01:20:35,659 --> 01:20:41,653
<i> ~ Em sua carta que encerra o relacionamento. ~ </i>

993
01:20:43,452 --> 01:20:45,649
<i> Canais educacionais tocam uma música? </i>

994
01:20:45,649 --> 01:20:47,647
O canal mudou?

995
01:20:47,647 --> 01:20:58,637
<i> ~ Anexei um lindo lenço branco. ~ </i>

996
01:21:00,335 --> 01:21:11,623
<i> ~ Ao deixar sua cidade natal,
ele ficou na colina. ~ </i>

997
01:21:11,623 --> 01:21:22,613
<i> ~ lenço branco
isso faz meus olhos brilharem. ~ </i>

998
01:21:24,810 --> 01:21:35,100
<i> ~ Lágrimas durante o tempo,
não durou até o verão. ~ </i>

999
01:21:35,100 --> 01:21:51,084
<i> ~ Lágrimas escorreram pelo lenço branco. ~ </i>

1000
01:21:59,575 --> 01:22:00,575
Gêmeo - gêmeo o quê?

1001
01:22:00,575 --> 01:22:01,574
Fólio gêmeo.

1002
01:22:01,574 --> 01:22:03,072
Ah, Fólio Gêmeo.
OK.

1003
01:22:03,871 --> 01:22:07,368
<i> a lenda do Twin Folio começa. </i>

1004
01:22:07,368 --> 01:22:09,566
A dupla que vai se apresentar agora
é Twin Folio!

1005
01:22:19,056 --> 01:22:20,654
Huh? Por que não há..?

1006
01:22:22,652 --> 01:22:25,050
Aquela criança diz que quer ir para
Seul será cantora.

1007
01:22:27,048 --> 01:22:28,646
<i> Fólio Gêmeo... Fólio Gêmeo. </i>

1008
01:22:28,946 --> 01:22:31,144
Embora os discos ainda tenham sido lançados, a música foi bem recebida.

1009
01:22:35,539 --> 01:22:38,536
Chang Hee, venha aqui
e escolha algumas músicas populares!

1010
01:22:38,536 --> 01:22:40,734
Para lançar um álbum
deve haver pelo menos 10 músicas, certo?

1011
01:22:41,334 --> 01:22:42,732
Tudo bem.

1012
01:22:43,132 --> 01:22:44,231
Jogue corretamente, ok!

1013
01:22:45,530 --> 01:22:46,329
<i> Se Hwan! </i>

1014
01:22:47,527 --> 01:22:49,885
Por que você está tocando violão como um louco?

1015
01:22:49,885 --> 01:22:51,683
Mais suave! Mais suave!
Qual é o título da música?

1016
01:22:51,683 --> 01:22:53,282
Coração cheio de amor, né?

1017
01:22:57,018 --> 01:22:58,017
Mais suave.

1018
01:22:58,017 --> 01:23:00,015
O melhor é assim.

1019
01:23:21,194 --> 01:23:22,193
= Geun Tae... =

1020
01:23:24,990 --> 01:23:28,586
= Kimbap Chungmu é absolutamente delicioso. =

1021
01:23:39,476 --> 01:23:40,474
<i> Geun Tae... </i>

1022
01:23:42,173 --> 01:23:43,771
Ah Geun Tae...

1023
01:23:57,757 --> 01:24:01,553
Ter você é
o momento mais lindo da minha vida.

1024
01:24:03,451 --> 01:24:04,650
Obrigado.

1025
01:24:08,746 --> 01:24:09,745
E também...

1026
01:24:09,745 --> 01:24:11,743
Perdoe-me.

1027
01:24:34,920 --> 01:24:36,418
Geun Tae...

1028
01:24:41,513 --> 01:24:45,509
Kimbap Chungmu é absolutamente delicioso.

1029
01:24:54,301 --> 01:24:55,699
<i> Kimbap Chungmu? </i>

1030
01:25:09,385 --> 01:25:11,384
<i> Não empurre! Não empurre! </I>

1031
01:25:45,250 --> 01:25:46,648
<i>Lee Chang Hee? </i>

1032
01:25:50,844 --> 01:25:52,642
Você é Lee Chang Hee, certo?

1033
01:25:54,840 --> 01:25:59,336
Você viu Yoon Joo Hyeong
e Song Chang Sik usam maconha, certo?

1034
01:25:59,336 --> 01:26:02,133
Pelo que eu sei, eles nunca existiram.

1035
01:26:02,133 --> 01:26:03,931
Você está guardando um segredo
porque eles são seus amigos?

1036
01:26:03,931 --> 01:26:06,129
Não estou guardando segredo.

1037
01:26:06,129 --> 01:26:08,326
Se você não abrir a boca,
Vou jogar você na prisão!

1038
01:26:08,326 --> 01:26:13,322
Eles me disseram para tentar.
Acho que o que eles querem dizer é cigarro.

1039
01:26:13,322 --> 01:26:15,319
<i> Faça o que eu peço, entendeu? </I>

1040
01:26:15,319 --> 01:26:16,319
<i> Entendido. </i>

1041
01:26:19,815 --> 01:26:20,814
Maconha?

1042
01:26:21,413 --> 01:26:22,412
Meu?

1043
01:26:22,412 --> 01:26:24,610
No ano passado,
12 de janeiro em C'est si bon ...

1044
01:26:25,310 --> 01:26:28,107
<i> ... Song Chang Sik e Yoon Hyeong Joo
fumar maconha juntos, certo? </i>

1045
01:26:29,405 --> 01:26:31,104
<i> Byeong Hwan, por quê? </i>

1046
01:26:31,104 --> 01:26:32,302
Parece haver um mal-entendido.

1047
01:26:32,302 --> 01:26:34,101
Disseram para você estar aqui
porque temos evidências concretas.

1048
01:26:34,101 --> 01:26:35,299
Não evite mais!
Apenas confesse!

1049
01:26:35,299 --> 01:26:37,497
Seu amigo já admitiu isso.
É melhor você confessar.

1050
01:26:37,497 --> 01:26:40,295
Vocês são tão malvados mesmo
manipular meu amigo agora?

1051
01:26:40,994 --> 01:26:42,292
Em primeiro lugar,
não fumamos maconha.

1052
01:26:42,292 --> 01:26:43,491
Você não?

1053
01:26:44,191 --> 01:26:45,689
Mas trazê-lo também é contra a lei.

1054
01:26:46,988 --> 01:26:49,685
Desgraçado!
Quem exatamente está nos prendendo?

1055
01:26:49,685 --> 01:26:50,784
Ligue para ele aqui
agora mesmo!

1056
01:26:50,784 --> 01:26:51,783
Desgraçado!

1057
01:26:52,882 --> 01:26:54,780
<i> Você deveria saber
Ah, Geun Tae, não é? </i>

1058
01:26:55,180 --> 01:26:56,778
<i> Vocês são amigos, certo? </i>

1059
01:26:57,977 --> 01:27:00,474
Oh Geun Tae já
me contou tudo.

1060
01:27:09,465 --> 01:27:11,463
<i> A verdade não é importante. </i>

1061
01:27:12,762 --> 01:27:14,960
<i> Algo assim... </i>

1062
01:27:14,960 --> 01:27:16,958
<i> ... naquela época. </i>

1063
01:27:35,539 --> 01:27:37,737
<i> C'est si bon, pare de fazer negócios
e feche a porta. </i>

1064
01:27:38,436 --> 01:27:42,233
<i> A cortina dos nossos 20 anos
também foram reduzidos. </i>

1065
01:27:45,429 --> 01:27:49,126
<i> Desde então, tenho
nunca ouvi nenhuma notícia sobre Geun Tae. </i>

1066
01:27:50,025 --> 01:27:51,124
<i> Isso não é verdade. </i>

1067
01:27:51,723 --> 01:27:53,122
<i> Desde então, </i>

1068
01:27:53,521 --> 01:27:55,919
<i> não há ninguém que se importe. </i>

1069
01:28:04,410 --> 01:28:07,407
<i> Twin Folio disperso após um ano
o grupo foi formado. </i>

1070
01:28:08,906 --> 01:28:12,103
<i> Eu que não consigo me mover
sob a regulamentação da Coreia, </i>

1071
01:28:12,402 --> 01:28:15,999
<i> imigrou para a América para
começar uma nova vida. </i>

1072
01:28:18,696 --> 01:28:21,293
= 20 anos depois =

1073
01:28:23,691 --> 01:28:26,188
= Início dos anos 90, Los Angeles =

1074
01:28:26,188 --> 01:28:29,485
<i> Carta de Lee Chang Hee de Los Angeles. </i>

1075
01:28:32,482 --> 01:28:34,980
Seul deve estar encharcada por fortes chuvas agora.

1076
01:28:34,980 --> 01:28:38,776
Em Los Angeles, só chove
uma ou duas vezes por ano.

1077
01:28:38,976 --> 01:28:41,773
Às vezes a chuva não tem fim...

1078
01:28:43,571 --> 01:28:46,458
Ouvinte, esta noite é
uma linda noite.

1079
01:28:47,757 --> 01:28:51,453
Numa noite como esta,
o que está em sua mente?

1080
01:29:22,732 --> 01:29:24,630
Então você é o dono deste restaurante?

1081
01:29:26,328 --> 01:29:28,826
A estação de rádio também é sua.

1082
01:29:29,825 --> 01:29:33,122
Entre todos os meus amigos,
você ganha mais dinheiro.

1083
01:29:34,220 --> 01:29:37,117
Eu não sou tão bom em cantar,
então tem que ser inteligente para ganhar dinheiro.

1084
01:29:40,614 --> 01:29:42,212
Como estão Hyeong Joo e Chang Sik?

1085
01:29:42,212 --> 01:29:43,411
Vocês se veem na Coreia?

1086
01:29:43,411 --> 01:29:45,909
Chang Sik está ocupado com várias apresentações.
Não é fácil conhecê-lo.

1087
01:29:46,608 --> 01:29:50,105
Hyeong Joo está tentando me puxar para dentro da igreja.
Então eu evito ele.

1088
01:29:52,003 --> 01:29:53,002
Não, obrigado.

1089
01:29:53,601 --> 01:29:55,000
Parei depois que me mudei para a América.

1090
01:29:55,000 --> 01:29:57,497
Seu estilo de vida é semelhante ao estilo de vida dos ricos, hein!

1091
01:29:59,495 --> 01:30:01,493
Eu parei de beber.
Mas os cigarros ainda não conseguiam.

1092
01:30:02,292 --> 01:30:04,490
Eu nem era viciado em maconha,
mas isso?

1093
01:30:04,790 --> 01:30:06,488
Você fuma maconha também?

1094
01:30:06,488 --> 01:30:09,485
Naquela época, todos na nossa área devem
já tentei uma vez.

1095
01:30:09,585 --> 01:30:11,683
No início, não era exatamente uma violação da lei.

1096
01:30:11,983 --> 01:30:13,081
você realmente.

1097
01:30:13,081 --> 01:30:16,278
No final vocês
em C'est si bon são os que estão presos.

1098
01:30:16,778 --> 01:30:19,575
.

1099
01:30:19,575 --> 01:30:21,773


1100
01:30:22,072 --> 01:30:23,571
Tudo está no passado.

1101
01:30:26,368 --> 01:30:29,565
Como está Geun Tae?
Ainda não há novidades?

1102
01:30:32,562 --> 01:30:33,561
Ah, Geun Tae?

1103
01:30:35,559 --> 01:30:38,556
Você é o mais próximo dele, mas nem sabe. Você acha que sabemos?

1104
01:30:43,751 --> 01:30:45,749
Já que você está aqui,
e se você fizer uma transmissão na minha casa uma vez?

1105
01:30:46,348 --> 01:30:49,945
Entrevista em Los Angeles com megastar dos anos 70
Min Ja Yeong.

1106
01:30:50,544 --> 01:30:52,942
Isso é o suficiente!
Haverá pessoas que ainda se lembrarão de mim?

1107
01:30:52,942 --> 01:30:53,741
Eonni!

1108
01:30:53,741 --> 01:30:55,939
Vou dar um passeio com minha irmã primeiro, ok?

1109
01:30:56,538 --> 01:30:57,537
Para onde você planejou ir?

1110
01:30:57,937 --> 01:30:59,235
Las Vegas e São Francisco.

1111
01:30:59,535 --> 01:31:00,934
Me ligue quando chegar em Las Vegas!

1112
01:31:00,934 --> 01:31:02,232
Deixe-me organizar isso.

1113
01:31:02,932 --> 01:31:03,731
Eu vou primeiro, ok!

1114
01:31:03,731 --> 01:31:05,529
Sim.
Tome cuidado!

1115
01:31:35,499 --> 01:31:38,995
- Hoje não devemos brincar muito, ok?
- OK.

1116
01:31:50,484 --> 01:31:52,482
Eonni, o que você está fazendo aqui?

1117
01:31:54,080 --> 01:31:55,879
Esta é minha música favorita.

1118
01:31:56,478 --> 01:31:57,477
Que música é essa?

1119
01:31:57,976 --> 01:31:58,975
Bolo De Casamento.

1120
01:31:58,975 --> 01:32:01,973
Wedding Cake cantada por Twin Folio é originalmente essa música.

1121
01:32:01,973 --> 01:32:03,970
"Bolo de Casamento" de Twin Folio?

1122
01:32:04,870 --> 01:32:06,468
Essa música é muito triste.

1123
01:32:19,755 --> 01:32:22,252
Dizem que Geun Tae Hyeong
uma vez cantar junto com o Twin Folio né?

1124
01:32:22,252 --> 01:32:25,249
Certo.
Originalmente, consiste em 3 pessoas, incluindo eu.

1125
01:32:25,449 --> 01:32:27,247
Depois que me aposentei,
eles se tornam uma dupla.

1126
01:32:27,247 --> 01:32:30,044
então você também pode cantar essa música, certo, Oh Gun Tae?

1127
01:32:30,944 --> 01:32:32,042
Claro!

1128
01:32:32,042 --> 01:32:34,040
Se eu não entrar no exército, certamente poderei cantar.

1129
01:32:38,636 --> 01:32:41,233
A letra original é uma letra
que conta histórias simples e comuns.

1130
01:32:43,431 --> 01:32:45,229
Mas a letra de Twin Folio ...

1131
01:32:45,529 --> 01:32:47,127
... por que está escrito tão tristemente?

1132
01:32:48,426 --> 01:32:50,624
Talvez que eles tenham
experimentou algo assim.

1133
01:33:01,013 --> 01:33:02,612
<i> Já estou voltando para Los Angeles, né? </i>

1134
01:33:02,612 --> 01:33:04,810
Sim, meus pais
fique aí.

1135
01:33:04,810 --> 01:33:05,809
Disseram-me para estar lá.

1136
01:33:05,809 --> 01:33:07,207
O carro já está alugado.

1137
01:33:07,207 --> 01:33:09,205
Você informar a empresa é o suficiente.

1138
01:33:09,205 --> 01:33:12,002
Eu tenho que embarcar em um avião que está
indo para São Francisco.

1139
01:33:12,202 --> 01:33:13,301
OK.

1140
01:33:13,801 --> 01:33:15,299
Adeus!

1141
01:33:54,959 --> 01:33:57,157
Ele disse que você foi transferido para
São Francisco, né?

1142
01:33:57,557 --> 01:33:59,055
Para o Vale do Silício.

1143
01:33:59,355 --> 01:34:01,353
Nossa empresa abre
institutos de pesquisa lá.

1144
01:34:01,353 --> 01:34:02,352
Sili-- o quê?

1145
01:34:04,150 --> 01:34:06,148
Por que você não quer
se reunir com sua família?

1146
01:34:06,148 --> 01:34:08,945
Se você chegou à América
Devíamos viver juntos.
Por que você deveria viver separado?

1147
01:34:31,323 --> 01:34:34,320
= Esta é uma carta anônima
com Lee Cang Hee. =

1148
01:34:34,919 --> 01:34:38,316
= A hora local agora é 20h20. =

1149
01:34:39,814 --> 01:34:42,112
= outros ouvintes devem ter tido
uma sensação dessas, não é? =

1150
01:34:42,112 --> 01:34:46,608
= esperar que o tempo pare de girar
quando estamos juntos com alguém. =

1151
01:34:46,608 --> 01:34:47,607
= Esse tipo de sentimento. =

1152
01:34:47,607 --> 01:34:52,102
= Embora entre LA e haja uma diferença horária de 16 horas, =

1153
01:34:53,101 --> 01:34:55,499
= Ontem à noite conheci esse amigo. =

1154
01:34:55,499 --> 01:34:57,497
= Encontrei-me com um amigo na América. =

1155
01:34:57,497 --> 01:34:59,495
= Está bom. =

1156
01:35:09,485 --> 01:35:11,283
Esta semana tente encontrar outra pessoa
para me substituir.

1157
01:35:11,683 --> 01:35:12,881
Eu tenho que ir a algum lugar.

1158
01:35:12,881 --> 01:35:14,480
Onde você quer ir desta vez?

1159
01:35:14,480 --> 01:35:15,479
Para Sedona, Arizona.

1160
01:35:16,078 --> 01:35:17,477
A paisagem lá é tão linda.

1161
01:35:17,477 --> 01:35:18,476
Ah, realmente

1162
01:35:18,875 --> 01:35:21,473
Estou imigrando para cá há 10 anos.
Mas eu não estive lá.

1163
01:35:21,473 --> 01:35:22,871
Qual era o sentido desta vida?

1164
01:35:22,871 --> 01:35:24,869
Deve seguir o que o coração deseja.

1165
01:35:34,460 --> 01:35:35,659
<i> Chang Hee! </i>

1166
01:35:58,436 --> 01:35:59,635
Você ainda é o mesmo.

1167
01:36:01,832 --> 01:36:03,431
Eu sempre fui.

1168
01:36:04,530 --> 01:36:06,428
Como você está agora?

1169
01:36:09,225 --> 01:36:11,123
Eu trabalho em uma empresa.

1170
01:36:14,220 --> 01:36:15,619
Como vai o casamento?

1171
01:36:15,619 --> 01:36:17,117
Foi casado, certo?

1172
01:36:19,215 --> 01:36:22,712
Hum ...
Sou casado com a garota mais linda que já namorei.

1173
01:36:30,004 --> 01:36:32,002
Por que você nunca
entre em contato conosco?

1174
01:36:32,002 --> 01:36:34,000
Você não precisa ser assim comigo.

1175
01:36:35,898 --> 01:36:38,196
Embora existam rumores que dizem
se for você quem está nos denunciando,

1176
01:36:38,795 --> 01:36:40,594
mas tenho certeza que você não é assim.

1177
01:36:42,592 --> 01:36:45,389
Você desapareceu tão de repente,
tornando o mal-entendido mais sério.

1178
01:36:49,884 --> 01:36:51,882
Não foi errado
I came looking for you.

1179
01:36:53,181 --> 01:36:54,180
Claro!

1180
01:36:54,879 --> 01:36:56,378
Não somos amigos?

1181
01:36:56,378 --> 01:36:57,976
Não importa no passado ou no presente.

1182
01:37:05,369 --> 01:37:07,167
Ei, não tem soju, hein?

1183
01:37:13,461 --> 01:37:15,459
Aigoo, acorde!

1184
01:37:16,757 --> 01:37:18,456
Há uma chamada para você.
Telefone!

1185
01:37:24,250 --> 01:37:25,249
Olá?

1186
01:37:35,938 --> 01:37:37,337
- Olá!
- Você chegou?

1187
01:37:37,337 --> 01:37:39,335
Prometo estar presente na sua transmissão?

1188
01:37:40,334 --> 01:37:41,333
Eu não me lembro de nada

1189
01:37:41,333 --> 01:37:43,830
De quem é esse evento?
Se esta for uma transmissão ao vivo ...

1190
01:37:47,626 --> 01:37:49,724
Você não compareceu uma vez a uma transmissão ao vivo?

1191
01:37:51,123 --> 01:37:52,921
Aqui está uma carta de um estranho.

1192
01:37:53,521 --> 01:37:55,519
Hoje conseguimos convidar
um convidado especial.

1193
01:37:56,218 --> 01:37:57,517
<i> Vinte anos atrás... </i>

1194
01:37:57,517 --> 01:38:01,013
... ele nunca se juntou a Song Chang Sik e Yoon Hyeong Joo para formar o grupo do trio.

1195
01:38:01,013 --> 01:38:05,009
Ele é um membro que renunciou
antes da estreia do grupo.
Ah Geun Tae.

1196
01:38:06,807 --> 01:38:08,606
Olá a todos,
Eu sou Oh Geun Tae.

1197
01:38:09,704 --> 01:38:12,202
eu também não sei
como faço para entrar neste lugar.

1198
01:38:12,901 --> 01:38:16,498
Na verdade, ontem à noite foi a primeira
vez que me reencontrei com Lee Chang Hee depois de 20 anos.

1199
01:38:17,796 --> 01:38:19,495
Por isso bebo muito álcool.

1200
01:38:19,894 --> 01:38:21,892
Naquela época, de acordo com a história de Lee Chang Hee,

1201
01:38:22,092 --> 01:38:27,587
Ontem à noite ele me perguntou
para preencher a transmissão de rádio de hoje.

1202
01:38:27,886 --> 01:38:29,884
Mas não me lembro de nada.

1203
01:38:33,381 --> 01:38:34,879
Diga-me para cantar?

1204
01:38:35,079 --> 01:38:36,877
Você é quem quer cantar.

1205
01:38:37,277 --> 01:38:38,875
ontem à noite nos encontramos,
você canta tão bem quanto antes.

1206
01:38:38,875 --> 01:38:42,072
Você está mentindo para mim agora porque me ver
bebeu muito ontem?

1207
01:38:45,868 --> 01:38:48,665
Então, quando eu conseguir esse acorde,
Eu me lembro disso para sempre.

1208
01:38:48,665 --> 01:38:50,663
Embora 20 anos tenham se passado.

1209
01:38:52,761 --> 01:38:55,259
Vamos, vamos ouvir
Oh Geun Tae cante

1210
01:38:56,058 --> 01:38:58,056
Que música você cantaria?

1211
01:39:01,353 --> 01:39:02,951
A música que vou cantar...

1212
01:39:03,950 --> 01:39:06,747
... é uma música feita por um amigo que tive.

1213
01:39:11,243 --> 01:39:12,741
Claro, agora não é.

1214
01:39:12,741 --> 01:39:13,940
Mais tarde, se eu cantar sozinho,

1215
01:39:14,240 --> 01:39:16,937
vai virar uma música conhecida por todo o país.

1216
01:39:24,629 --> 01:39:31,622
<i> ~ Existem palavras... ~ </i>

1217
01:39:31,622 --> 01:39:37,616
<i> ~ ... eu quero dizer para você. ~ </i>

1218
01:39:39,215 --> 01:39:44,210
<i> ~ De repente esta noite .. ~ </i>

1219
01:39:46,607 --> 01:39:51,602
<i> ~ ... eu quero dizer isso para você. ~ </i>

1220
01:39:54,000 --> 01:40:05,988
<i> ~Tudo que dedico a você. ~ </i>

1221
01:40:08,286 --> 01:40:14,280
<i> ~ Darei todo meu amor a você... ~ </i>

1222
01:40:15,578 --> 01:40:20,573
<i> ~ ... isso enche meu coração. ~ </i>

1223
01:40:21,073 --> 01:40:33,660
<i> ~ Para o seu bem, não há nada que eu não possa fazer. ~ </I>

1224
01:40:40,154 --> 01:40:42,651
Que tal vocês dois cantarem uma música?

1225
01:40:43,151 --> 01:40:45,948
Não há necessidade.
Eu já não cantava há mais de 10 anos.

1226
01:40:46,447 --> 01:40:49,644
Aigoo, a pessoa sentada ao seu lado
também toca violão novamente depois de 20 anos.

1227
01:40:52,741 --> 01:40:53,940
Obrigado!

1228
01:40:54,240 --> 01:40:56,038
O show será transmitido hoje à noite.

1229
01:40:56,038 --> 01:40:57,836
Quando você irá para São Francisco?

1230
01:40:58,036 --> 01:40:59,335
Talvez amanhã ou depois de amanhã.

1231
01:41:00,134 --> 01:41:01,333
Embora demore um pouco,

1232
01:41:01,632 --> 01:41:03,630
tente explorar junto
Costa da Califórnia.

1233
01:41:03,630 --> 01:41:04,629
O cenário é lindo.

1234
01:41:04,629 --> 01:41:06,627
Eu não tenho tempo.
Melhor simplesmente pegar um avião.

1235
01:41:07,626 --> 01:41:09,624
Para um trabalhador de escritório,
coisa romântica é coisa de luxo.

1236
01:41:16,717 --> 01:41:17,716
Geun Tae...

1237
01:41:19,215 --> 01:41:20,314
Na verdade agora

1238
01:41:20,713 --> 01:41:23,111
Min Ja Yeong também está na Califórnia.

1239
01:41:27,406 --> 01:41:29,904
Eu estava hesitante em te contar.

1240
01:41:30,603 --> 01:41:32,402
Mas parece melhor se eu lhe contar.

1241
01:41:34,200 --> 01:41:35,299
Chang Hee...

1242
01:41:37,696 --> 01:41:39,694
Há vinte anos você...

1243
01:41:40,094 --> 01:41:41,692
... no momento do incidente ...

1244
01:41:44,889 --> 01:41:46,987
os boatos.. aquele que denuncia você é seu amigo...

1245
01:41:49,684 --> 01:41:51,482
... é verdade.

1246
01:41:53,380 --> 01:41:55,478
Sou eu quem reporta todos vocês.

1247
01:42:03,370 --> 01:42:04,469
Por que?

1248
01:42:07,666 --> 01:42:09,664
Eu não sou seu amigo.

1249
01:42:23,550 --> 01:42:25,848
<i> Eonni, vá direto para o hotel! </i>

1250
01:42:26,048 --> 01:42:28,545
<i> Amanhã temos que pegar um avião.
Ainda temos que arrumar a bagagem. </I>

1251
01:42:35,239 --> 01:42:36,737
Quem é o cantor?

1252
01:42:37,736 --> 01:42:40,034
Parece que não é Song Chang Sik
e Yoon Hyung Joo.

1253
01:42:43,131 --> 01:42:45,328
um deles parece Chang Hee.

1254
01:42:48,326 --> 01:42:50,523
O outro não é tão claro.

1255
01:42:52,521 --> 01:43:00,813
<i> ~ Enquanto estava com os olhos marejados, me movi.
Para não se aproximar de você. ~ </i>

1256
01:43:02,611 --> 01:43:12,102
<i> ~ Depois que esta noite acabar eu vou me mudar.
Aproximando-me de pessoas que não amo. ~ </i>

1257
01:43:12,601 --> 01:43:15,598
= Usando um amigo como desculpa,
Eu também não canto essa música há muito tempo. =

1258
01:43:16,497 --> 01:43:19,694
= Convidamos Twin Folio, Oh Geun Tae. =

1259
01:43:19,694 --> 01:43:21,292
Ah, Geun Tae?

1260
01:43:23,790 --> 01:43:27,087
<i> Embora ainda não estivesse maduro o suficiente,
esse tempo ainda parece muito triste. </i>

1261
01:43:29,085 --> 01:43:30,883
O que você precisa?

1262
01:43:32,281 --> 01:43:34,080
Eu vim procurar por Lee Chang Hee.

1263
01:43:34,080 --> 01:43:36,477
Eu só preciso esperar
até o horário de transmissão terminar, certo?

1264
01:43:37,976 --> 01:43:39,474
Esta é uma gravação da transmissão.

1265
01:43:39,774 --> 01:43:42,272
Agora Chang Hee Seonsaengnim está em Sedona.

1266
01:43:45,468 --> 01:43:46,967
Realmente?

1267
01:43:53,360 --> 01:43:57,157
O destino é Kimpo, Seul?

1268
01:45:12,381 --> 01:45:13,980
Onde estão seus filhos?

1269
01:45:15,278 --> 01:45:16,977
Não comigo.

1270
01:45:18,675 --> 01:45:22,471
<i> Você se casou tarde ou tarde para ter filhos? </i>

1271
01:45:24,070 --> 01:45:26,867
Li notícias sobre você em uma revista.

1272
01:45:29,664 --> 01:45:31,162
Sim.

1273
01:45:31,662 --> 01:45:34,259
eu fui divorciado
e morar com meu filho.

1274
01:45:50,343 --> 01:45:52,541
Um dia antes do casamento,

1275
01:45:55,738 --> 01:45:59,035
você faz um bolo para mim, certo?

1276
01:46:01,832 --> 01:46:03,430
Como você sabia?

1277
01:46:07,626 --> 01:46:09,624
Com certeza foi você.

1278
01:46:10,124 --> 01:46:13,620
Naquela época havia um camarada
que fazem isso para viver.

1279
01:46:13,620 --> 01:46:15,118
Então ele me ajudou.

1280
01:46:17,017 --> 01:46:19,114
Então você acabou de entrar para o exército?

1281
01:46:21,013 --> 01:46:23,810
Parece que todo mundo também fez isso.

1282
01:46:29,105 --> 01:46:30,903
Lembrei-me do Chungmu kimbap.

1283
01:46:31,003 --> 01:46:34,999
Naquela época a primeira vez
Eu como Chungmu kimbap.

1284
01:46:37,396 --> 01:46:40,893
Agora é vendido em todos os lugares.
Em Seul também.

1285
01:46:44,189 --> 01:46:45,388
Isso é verdade.

1286
01:46:47,586 --> 01:46:49,184
É hora de embarcar.

1287
01:46:49,584 --> 01:46:50,983
Oh sim.

1288
01:46:56,577 --> 01:46:57,876
Cuide bem de você.

1289
01:46:58,975 --> 01:47:00,873
Você também.

1290
01:47:35,938 --> 01:47:38,535
Já voltou de Sedona?

1291
01:47:38,535 --> 01:47:40,333
Em breve irei embarcar no avião.

1292
01:47:40,933 --> 01:47:42,331
Mas ...

1293
01:47:43,930 --> 01:47:46,327
Você sabe quem conheci no aeroporto?

1294
01:47:46,327 --> 01:47:49,524
Geun Tae?
então vocês finalmente se encontraram lá?

1295
01:47:50,523 --> 01:47:51,522
= Isso é bom! =

1296
01:47:51,522 --> 01:47:52,721
= Melhor assim. =

1297
01:47:54,319 --> 01:47:56,517
Mas, Ja Yeong...

1298
01:47:57,616 --> 01:47:59,614
= enquanto eu estiver em Sedona, =

1299
01:48:00,413 --> 01:48:03,210
= No último dia meu coração não estava calmo. =

1300
01:48:03,810 --> 01:48:06,007
= o incidente há 20 anos. =

1301
01:48:07,406 --> 01:48:10,603
<i> Naquela época, todos os envolvidos no
campo certamente todos já tentaram. </i>

1302
01:48:10,603 --> 01:48:12,601
<i> No início também é
não exatamente infringindo a lei. </i>

1303
01:48:12,901 --> 01:48:15,898
= Como você disse,
Você também tentou uma ou duas vezes. =

1304
01:48:16,497 --> 01:48:19,094
Por que você nunca foi preso?

1305
01:48:20,693 --> 01:48:23,190
Tem gente que nem fumou
maconha também poderia ser presa.

1306
01:48:23,690 --> 01:48:28,285
Isso porque naquela época
Sou um novo artista que não é muito conhecido.

1307
01:48:32,681 --> 01:48:33,880
<i> Senhorita Min Ja Yeong? </i>S

1308
01:48:35,278 --> 01:48:38,275
<i> Levantando a questão de
maconha há 2 anos. </i>

1309
01:48:38,375 --> 01:48:41,692
<i> Ele disse que na lista de nomes de pesquisa original, </i>

1310
01:48:42,871 --> 01:48:47,166
<i> Lá está o nome da Sra. Min Ja Yeong
que na época ainda é uma nova atriz. </i>

1311
01:48:53,660 --> 01:48:55,558
<i> Você... </i>

1312
01:48:56,457 --> 01:48:58,655
<i> ... poderia fazer alguma coisa por mim? </i>

1313
01:49:00,553 --> 01:49:02,651
<i> Toda a minha vida... </i>

1314
01:49:03,650 --> 01:49:06,147
<i> ... vou cantar para você. </i>

1315
01:49:06,547 --> 01:49:08,145
<i> Sou eu quem reporta todos os seus
seus nomes. </i>

1316
01:49:09,844 --> 01:49:11,142
Talvez...

1317
01:49:12,841 --> 01:49:14,139
Existe uma possibilidade ...

1318
01:49:15,338 --> 01:49:16,936
=Geun Tae esse desgraçado...=

1319
01:49:18,435 --> 01:49:23,929
= ele relatou todos os nomes de seus amigos em C'est si bon para a polícia ... =

1320
01:49:36,717 --> 01:49:42,211
<i> ~ Existem palavras... ~ </i>

1321
01:49:43,810 --> 01:49:49,204
<i> ~ ... eu quero dizer para você. ~ </i>

1322
01:49:51,102 --> 01:49:57,196
<i> ~ Darei todo meu amor a você... ~ </i>

1323
01:49:58,295 --> 01:50:03,290
<i> ~ ... isso enche meu coração. ~ </i>

1324
01:50:03,790 --> 01:50:16,277
<i> ~ Para o seu bem que nada
não poderia deixar de fazer. ~ </I>

1325
01:50:18,275 --> 01:50:27,266
<i> ~ As estrelas eu peguei e preencho com as duas mãos... ~ </i>

1326
01:50:27,766 --> 01:50:28,964
Ah Geun Tae!

1327
01:50:41,352 --> 01:50:43,550
Você ...

1328
01:50:45,448 --> 01:50:47,246
Você ...

1329
01:50:49,244 --> 01:50:51,442
por minha causa você ficou assim?

1330
01:50:57,436 --> 01:50:59,634
Para me salvar,

1331
01:51:03,030 --> 01:51:05,827
você trai todos os seus amigos?

1332
01:51:15,518 --> 01:51:17,516
Por que isso aconteceu?

1333
01:51:19,014 --> 01:51:21,212
Por que você fez isso

1334
01:51:27,706 --> 01:51:30,003
Com licença, senhora,
você precisa se acalmar.

1335
01:51:35,298 --> 01:51:38,095
Eu não sei do que você está falando.

1336
01:51:43,190 --> 01:51:44,389
Ah Geun Tae!

1337
01:51:51,182 --> 01:51:52,681
<i> Ah, Geun Tae! </i>

1338
01:51:53,380 --> 01:51:56,077
senhora, parece que precisamos
encontre outro lugar para sentar.

1339
01:52:41,831 --> 01:52:43,829
<i> Comandante... </i>

1340
01:52:44,429 --> 01:52:47,026
<i> Aqui está escrito o nome de
pessoas que ainda não têm certeza. </i>

1341
01:52:48,425 --> 01:52:50,423
<i> Este nome deve ser removido. </i>

1342
01:52:50,423 --> 01:52:55,917
<i> - A pessoa chamada Min Ja Yeong,
Posso garantir que ela não fez isso.
- Quem é esse Min Ja Yeong? </I>

1343
01:52:56,217 --> 01:53:00,713
<i> Também somos capazes de chegar a um acordo. </i>

1344
01:53:01,712 --> 01:53:04,708
<i> O nome dela definitivamente será apagado. </i>

1345
01:53:05,208 --> 01:53:06,407
<i> Não se preocupe! </i>

1346
01:53:25,588 --> 01:53:33,380
<i> O nome de Min Ja Yeong realmente foi removido, certo? </i>

1347
01:53:40,972 --> 01:53:49,164
<i> essa pessoa apenas faz as coisas que ela gosta. </i>

1348
01:56:10,922 --> 01:56:13,519
- = Concerto C'est si bon 2014 = -

1349
01:57:32,940 --> 01:57:37,435
<i> O amigo perdido há muito tempo permanece como antes. </i>

1350
01:57:39,733 --> 01:57:41,931
<i> Embora tenha mais de 70 anos... </i>

1351
01:57:43,330 --> 01:57:50,822
<i> Mas a cara do encontro pela primeira vez aos 20 anos não mudou. </i>

1352
01:58:08,105 --> 01:58:13,300
<i> As pessoas que amo não serão esquecidas para sempre. </i>


